Molière (tên thật là Jean-Baptiste Poquelin; 15/1/1622 – 17/2/1673) là người khai sinh ra kịch cổ điển, một bậc thầy của kịch Châu Âu và đến giờ vẫn là tượng đài của văn hóa Pháp, giống như Shakespeare đối với văn hóa Anh.

Bộ ba hài kịch Moliere gồm Bệnh tưởng (Le Malade Imaginaire), Trưởng Giả Học Làm Sang (Le Bourgeois Gentilhomme) và Người biển lận (L’Avare), do dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh diễn quốc-âm, đăng lần đầu trên Đông Dương tạp chí. Sau đó, các tác phẩm này được in trong “Série A” của bộ sưu tập Phổ Thông Giáo Khoa Thư Xã, xuất bản tại Sài Gòn từ năm 1916, dưới sự chỉ đạo của François-Henri Schneider và trong Danh Văn Nước Pháp dịch Nôm, phụ bản của báo Trung Bắc tân văn trong những năm 1920-1921 tại Hà Nội.

In lại bản dịch đầu tiên của vở kịch này sang tiếng Việt, bản Trưởng-giả học làm sang bạn đang xem thuộc bộ sách Quốc-ngữ, một phần trong dự án lớn Con đường Việt Nam. Tập hợp các tác phẩm cốt yếu của sự tiến hóa tinh thần Pháp từ thế kỷ XVII đến thế kỷ XIX trong ngôn ngữ dịch khoái hoạt và hàm súc của Nguyễn Văn Vĩnh, bộ Quốc-ngữ gồm chín quyển sau:

Molière, Bệnh tưởng: hài kịch
Molière, Người biển lận: hài kịch
Molière, Trưởng giả học làm sang: hài kịch
Lesage, Tục ca lệ: hài kịch
Fénelon, Tê-lê-mặc phiêu lưu ký
Balzac, Miếng da lừa
Alexander Dumas, Ba người ngự lâm pháo thủ
Lesage, Truyện Gil-Blas (hai tập)

Có thể đặt cả bộ sách cùng bản mềm các tiểu luận phê bình liên quan tại đây.

Quà tặng kèm là quyển Đoản luận giáo dục của triết gia Alain, một độc giả lớn của các tác giả thuộc bộ sách trên, nhất là Fénelon và Balzac.

Tags: Molière Nguyễn Văn Vĩnh