CHƯƠNG LXXIX: TÂM CỦA CÁC ĐƯỜNG TRÒN

            Cũng như chính Donjalolo, chúng tôi rảo bước đó đây; vì khi ấy chúng tôi phải trở về Nhà Buổi Sáng.

            Sau nhà, có ba vòm lá riêng biệt rẽ hướng khác nhau, mỗi hướng dẫn đến những dãy nhà kín đáo hơn.

            Đi qua vòm lá chính giữa, tưởng rằng nó sẽ dẫn bạn đến một khoảng đất trống, thế mà bạn bỗng phát hiện được nơi ở kín đáo nhất của vị quốc vương: một kiến trúc vuông; nhẵn như một kim tự tháp, và bên ngoài, thì khó thấy không kém. Các bức tường của nó được lợp tranh, xuống tận mặt đất; còn ở mặt xa hơn, một hành lang mở, mà bạn sẽ bước vào. Nhưng bạn vẫn chưa vào tới bên trong đâu. Cách chưa đầy một thước, có dựng một bức tường lợp tranh bên trong, trống trơn như bức tường đầu tiên. Đi dọc hành lang giữa, được các lỗ hẹp chiếu sáng, bạn đi tới được đầu bên kia, sẽ thấy cánh cửa thứ nhì. Bước vào đây, lại một hành lang khác; cũng được chiếu sáng như hành lang trước, nhưng tối hơn, và một bức tường trống thứ ba. Và như vậy, ba lần ba, bạn luồn quanh quanh, ánh chập choạng yếu dần khi bạn đi tiếp; đến chừng cuối cùng, bạn bước vào ngay chính thành trì: vòm lá trong cùng của một cái tổ; mà trong đó, mỗi cái có mái của riêng nó, phân biệt với số còn lại.

            Trung tâm của nơi này chỉ nhỏ xíu; được chiếu sáng bởi một dãy đèn trời, chiếu xuôi xuống dưới.

            Vô số những chiếc lá của một tấm lá to, vô kể những tấm thảm phủ sàn nhà; trên đó mà ngả mình ban đêm, thì tựa như vua Pharaoh trên chồng gia tài, bên trong hướng mắt lên trời, và chỉ hướng lên trời mà thôi; nhìn những đoàn rước đuốc trên các tầng trời ấy, khi mà, một cách trọng thể, các mặt trời hành quân để được tôn vua.

            Và đây, bên trong nơi trú ẩn không thể tìm ra, nằm mơ màng ngủ giữa trung tâm là vũ trụ tụ hội, hoàng đạo quấn đai, chân trời quy vùng, biển cả bao quanh, san hô quàng vai, núi non bao bọc, buồng cây làm tổ, hoàng gia thắt lưng, cánh tay ôm siết, tự ôm lấy mình, không thể phân ly Donjalolo, quốc vương tuyệt đối của đảo Juam: — phần thịt không vỏ lụa được bọc lụa trong một quả hạch; tia lửa sâu tận lõi của một viên hồng ngọc; hạt giống ngậm nước cốt của một trái cam vàng; viên đá hoàng gia đỏ giữa một trái đào mềm; khối cầu nội tiếp của các khối cầu.