favorites
Shopping Cart
Search
Vitanova
La Vita
Next

Hải trình đêm

115 trang
213 lượt xem
2 lượt tải

Tiếp tục một giọng nữ: giọng của correspondante. Sau Katherine Mansfield, Ingeborg Bachmann, Annie Ernaux và Clarice Lispector, nhân vật tiếp theo của chúng ta sẽ là Jean Rhys. 

 

Jean Rhys chưa từng chủ ý trở thành một nhà văn. Đối với bà viết là cách giúp bà nhẹ lòng và nếu số phận không đẩy bà vào những tình thế khốn khổ của nghèo túng thì bà sẽ không bao giờ viết. Có những lúc Jean Rhys căm thù việc viết, tự hỏi bà còn phải viết đến bao giờ, thế nhưng bà cùng lúc biết rằng đó là việc phải hoàn thành để bà xứng đáng với cái chết. (Dĩ nhiên bà cũng không thể dừng, vì tiền, tuy nhiên sau khi xuất bản bốn cuốn tiểu thuyết và tập truyện ngắn đầu tiên thì bà cũng hoàn toàn biến mất - vẫn sống cuộc đời thiếu tiền nay đây mai đó - và chỉ trở lại hơn ba mươi năm sau bởi một sự kiện hết sức tình cờ.) Ở Paris trong lúc thiếu tiền, Jean Rhys đã thử dịch vài text ngắn của chồng rồi đem tới chỗ một phụ nữ có mối quan hệ với giới báo chí. Người phụ nữ lắc đầu từ chối bản dịch nhưng đã hỏi liệu Jean Rhys có viết không. Chính người phụ nữ ấy đã đem các mảnh đầu tiên của "Hải trình đêm" (Voyage in the Dark) tới chỗ Ford Madox Ford. Từ sự kiện đó, Ella Lenglet trở thành Jean Rhys.

"Hải trình đêm" ban đầu mang hình thức của những mẩu ghi chép kinh nghiệm thời gian đầu sống ở London của Jean Rhys. Dù là bản thảo đầu tiên Jean Rhys viết, "Hải trình đêm" chỉ xuất hiện sau khi bà đã xuất bản tập truyện "The Left Bank and Other Stories", tiểu thuyết "Quartet" và tiểu thuyết "After Leaving Mr. Mackenzie". "Hải trình đêm" quan trọng vì nó là tiểu thuyết được bà viết đi viết lại, vừa đủ một vòng đi khỏi và tìm lại. Với tạng nhà văn như Jean Rhys, chuyển động chỉ có thể nhích lên từng chút trong sự liên tục quay về các căn phòng chật cùng sự túng quẫn. Chuyển động ấy là một hải trình đi vào đêm mênh mông, cam chịu những vùi dập và nhơ nhuốc trong sự bất tuân không khoan nhượng. Nhân vật chính Anna Morgan trong "Hải trình đêm" là khởi nguyên bức chân dung những phụ nữ sa đoạ trong văn chương Jean Rhys - những người mà sự trừng phạt giáng lên họ thường xuyên nhưng tuyệt nhiên chẳng bao giờ có vẻ hoàn toàn đáng thương bởi bản tính hoang đàng luôn chực vượt khỏi một phần số có thể đoán định và cùng lúc, chẳng bao giờ hoàn toàn hết cứu vãn vì cảm tri về tội chưa từng bị vùi dập. Dù vậy, không thể dễ dàng coi "Hải trình đêm" chỉ là một tiền thân của "Quartet" hay những tiểu thuyết về sau thuộc cụm các sáng tác giai đoạn đầu của Jean Rhys bởi, chính vì được viết lại nhiều lần, nó cho thấy một độ chín của kinh nghiệm vượt xa Marya trong "Quartet" hay Sasha của "Good Morning, Midnight".

Thêm vào giỏ hàng thành công