favorites
Shopping Cart
Search
Vitanova

Phần thứ hai

 

1.

Trên một đĩa có hai lát thịt sẫm màu, hai củ khoai tây và ít bắp cải. Trên đĩa kia một lát bánh mì và một chiếc bánh tart nhân kem chanh.

“Tôi mang chai vermouth và bình soda cô dặn lên rồi đây,” bà chủ trọ nói. Bà này mắt lồi, hai đốm sẫm trên khuôn mặt dài, hồng hồng như một con tôm. “Chà, cô viết lắm thư thật đấy nhỉ?” “Vâng,” tôi nói. Tôi lấy tay che tờ giấy đang viết. “Chăm chỉ ra phết đấy.” Tôi không trả lời và bà đứng đó một lúc, nhìn tôi. “Hôm nay cô thấy đỡ hơn chưa?” bà nói. “Có khi cô bị cúm đấy nhỉ?” “Vâng,” tôi nói.

Bà đi ra. Bà giống hệt bà chủ trọ của chúng tôi ở Eastbourne. Có phải Eastbourne không nhỉ? Và hình dáng những lát thịt cũng giống hệt, và bắp cải cũng được vun thành đống y như thế, và những ngôi nhà ngoài phố cũng giống hệt nhau - tất cả đều như nhau, tất cả dính liền nhau đến phát sợ - và những con phố chạy về phía bắc, phía đông, phía nam, phía tây, tất cả đều giống hệt nhau.

Tôi không đói nhưng tôi rót một ly vermouth và uống không pha soda và viết tiếp. Giấy trải khắp giường.

Một lúc sau tôi gạch hết đi và bắt đầu lại, viết rất nhanh, như khi ta viết: “Anh không thể làm thế được anh chẳng biết mình đang làm gì nếu em là một con chó anh cũng chẳng làm thế em yêu anh em yêu anh em yêu anh nhưng anh chỉ là một thằng khốn chết tiệt ai cũng thế ai cũng thế ai cũng thế - Walter thân mến em đã đọc sách viết về chuyện này và em biết rõ anh đang nghĩ gì nhưng anh nhầm rồi vì anh không nhớ sao anh vẫn hay trêu em vì lần nào anh đặt tay lên tim em nó cũng đập thình thịch mà chuyện ấy thì không thể giả vờ được phải không anh cái gì cũng giả vờ được trừ chuyện ấy đấy là điều duy nhất không giả vờ được em muốn xin anh một điều em muốn gặp anh chỉ một lần nữa thôi nghe này không cần lâu đâu một tiếng thôi được rồi không một tiếng thì nửa tiếng…” Và cứ viết như thế, và giấy trải khắp giường.

Cái bình nước vỡ. Tôi nghĩ, “Thế nào bà ấy cũng bảo mình làm vỡ rồi bắt đền.”

Căn phòng ở phía sau nhà nên chẳng có tiếng động ngoài phố để nghe, nhưng thỉnh thoảng vẫn nghe tiếng mèo đánh nhau hay giao phối, và buổi sáng thì có tiếng người nói ngoài hành lang: “Cô ta bảo cô ta ốm… Bị làm sao thế?… Cô ta bảo bị cúm… Cô ta bảo…”

Tôi lúc nào cũng kéo rèm kín mít. Cửa sổ như một cái bẫy. Muốn mở hay đóng nó đều phải gọi người tới giúp. Trên bệ lò sưởi bày chật những món đồ sứ - mấy con chó thuộc các giống khác nhau, một con lợn, một con thiên nga, một nàng geisha mặc kimono và thắt đai, cả hai đều sặc sỡ, và một người đàn bà bé xíu nằm sấp, trần truồng, trên tóc cài một chiếc lông vũ.

Một lúc sau tôi bắt đầu hát:

“Thổi những vòng, những vòng
Mỏng manh trong không trung;
Và trôi, trôi
- ưm ưm - xa nỗi tuyệt vọng.”

Đấy là một tiết mục tôi từng xem ở một rạp tạp kỹ tại Glasgow, ở đó tôi dùng thẻ vào xem một suất chiều. Người hát là một cô gái đẫy đà, tóc vàng nhạt xoăn tít, nhưng dưới mái tóc ấy là một khuôn mặt dài, đần độn. Khán giả thích cô lắm.

“Và trôi, trôi
Xa nỗi tuyệt vọng bao binh đoàn.”

Không thể là “binh đoàn” được. Có lẽ là “đại dương”. “Xa nỗi tuyệt vọng bao đại dương.” Nhưng đó là biển mà, tôi nghĩ. Biển Caribbean. “Người Carib bản địa trên đảo này là một bộ tộc hiếu chiến và sự chống trả của họ trước ách thống trị của người da trắng, dù không liên tục, vẫn rất quyết liệt. Mãi đến đầu thế kỷ mười chín, họ còn tập kích một hòn đảo lân cận thuộc quyền cai trị của Anh, đánh bại quân đồn trú và bắt cóc viên thống đốc cùng vợ và ba người con. Nay họ gần như đã bị tiêu diệt hết. Vài trăm người còn lại không kết hôn với người da đen. Khu đất dành riêng cho họ ở đầu phía bắc đảo được gọi là Khu Carib.” Họ có, hay từng có, một ông vua. Mopo, tên ông ấy đấy. Nâng cốc mừng Mopo, Vua người Carib! Nhưng nay họ gần như đã bị tiêu diệt hết. “Xa nỗi tuyệt vọng bao đại dương…”

Tôi ăn chiếc bánh tart nhân kem chanh rồi hát lại từ đầu. Có tiếng gõ cửa. Tôi nói vọng ra, “Vào đi.”

Đấy là người đàn bà thuê phòng ở tầng trên. Bà thấp và béo. Bà mặc một chiếc áo lụa trắng và một chiếc váy sẫm màu lấm bẩn và đi tất đen và giày da bóng và mặc một chiếc áo lót bẩn lộ ra phía trên cổ áo. Bà có khuôn mặt dài và mình dài và chân ngắn, đúng như người ta vẫn bảo giống cái phải thế. (Mà có cái dáng ấy thì khổ thân vì là giống cái, còn không có thì cũng khổ thân nốt, vì có khi lại chẳng ra giống cái.) Quầng mắt bà thâm đen và tóc trông như phủ bụi. Bà chừng bốn mươi, nhưng đi đứng rất nhanh nhẹn. Bà trông giống hệt phần lớn những người khác, mà đấy là một lợi thế lớn. Một con kiến, giống hệt tất cả những con kiến khác; không phải loại kiến đầu dài bất thường hay mình dị dạng hay có chỗ nào khác thường. Bà giống tất cả những người đàn bà ta nhìn mà chẳng để ý, trừ đôi chân quá ngắn và mái tóc đầy bụi ấy.

“Chào cô,” bà nói. “Tôi ghé vào một lát, cô không phiền chứ? Mrs Flower bảo có một cô gái trẻ bị ốm ở phòng này. Cô thấy trong người khó chịu à?” bà nói, vẻ tò mò. “Không, tôi không sao. Tôi đỡ rồi. Tôi bị cúm,” tôi nói. “Để tôi mang khay ra ngoài cho cô. Cứ trông chờ họ thì đến nửa đêm khay vẫn còn nguyên đây. Họ cẩu thả thế đấy. Tôi là y tá được đào tạo hẳn hoi, tôi không chịu nổi - cái kiểu cẩu thả ấy.”

Bà mang khay ra rồi quay vào.

Tôi nói, “Cám ơn bà nhiều. Tôi không sao thật mà. Tôi đang định dậy đây.”

Rồi tôi nói, “Không, bà đừng đi. Bà ở lại đi.” Vì dù gì bà cũng là một con người.

Tôi dậy mặc quần áo, còn bà ngồi gần lò sưởi, kéo váy lên để lộ đôi chân ngắn, tròn lẳn, cân đối trước ngọn lửa, và nhìn tôi. Đôi mắt bà tinh ranh hơn vẻ ngoài của bà. Khi bà nheo mắt, ta thấy bà biết mình có cái khôn ranh riêng, thứ lúc nào cũng giúp bà thoát khỏi khó khăn, với bà thế là đủ. Râu mọc ra khi cần râu và vuốt mọc ra khi cần vuốt và cái khôn ranh khi cần cái khôn ranh…

Tôi gom hết những tờ giấy trên giường đem đốt.

“Bà biết đấy, có những lúc viết mãi mà chẳng xong nổi một lá thư,” tôi nói. “Tôi ghét thư từ,” người đàn bà nói. “Viết cũng ghét mà nhận cũng ghét. Không gặp nhau thì tôi cũng chẳng buồn liên lạc. Chúa ơi, cô có cái áo khoác lông đẹp quá nhỉ?… Trời hôm nay tệ quá. Cô vừa ốm dậy mà định đi dạo thì hôm nay thật chẳng phải lúc. Đi với tôi đến rạp chiếu bóng trên phố High ở Camden Town đi, chỉ vài phút đi bộ thôi. Tôi quen một cô đóng vai quần chúng trong bộ phim đang chiếu ở đấy. Tôi muốn xem lên phim trông cô ấy thế nào.” Suốt lúc ấy bà cứ nhìn chằm chằm vào chiếc áo khoác.

“Tôi họ Matthews,” bà nói. “Ethel Matthews.”

Vừa lúc chúng tôi bước vào rạp thì đèn tắt và trên màn ảnh lóe lên dòng chữ, “Kate Ba Ngón, Tập 5. Chuỗi hạt của Lady Chichester.”

Tiếng đàn piano bắt đầu vang lên, ngọt đến phát ngấy. Chẳng bao giờ nữa, chẳng bao giờ, không bao giờ nữa đâu, chẳng bao giờ. Qua những hang sâu khôn dò xuống một vùng biển không ánh mặt trời…[1]

Rạp có mùi người nghèo, và trên màn ảnh những quý bà quý ông mặc lễ phục đi qua đi lại với những nụ cười gượng gạo.

“Kìa!” Ethel nói, huých tôi. “Cô thấy cô gái kia không - cái cô có dải băng quấn quanh tóc ấy? Tôi quen cô ấy đấy; bạn tôi đấy. Thấy không? Chúa ơi, trông cô ta ghê chưa? Chúa ơi, buồn cười chết mất!” “Thôi, im đi,” ai đó nói. “Tự im đi thì có,” Ethel nói.

Tôi mở mắt. Trên màn ảnh một cô gái xinh đẹp đang chĩa súng lục vào một nhóm khách. Họ lùi lại, hai tay giơ cao quá đầu và mặt đầy vẻ kinh hoàng. Môi cô gái xinh đẹp mấp máy. Bà chủ nhà béo phục phịch tháo một chuỗi ngọc trai hạt to tướng rồi ngất xỉu, ngã vào vòng tay một người hầu. Cô gái xinh đẹp, cầm súng sao cho khán giả thấy bàn tay mình thiếu hai ngón, đi giật lùi về phía cửa. Môi cô lại mấp máy. Nhìn là biết cô đang nói gì. “Tay cứ giơ lên đấy…” Khi cảnh sát xuất hiện, mọi người vỗ tay. Khi Kate Ba Ngón bị bắt, mọi người còn vỗ tay to hơn.

“Lũ ngu,” tôi nói. “Ngu, phải không? Bà không ghét họ à? Lúc nào họ cũng vỗ tay không đúng chỗ và cười không đúng chỗ.”

“Kate Ba Ngón, Tập 6,” màn ảnh hiện chữ. “Năm năm khổ sai. Thứ Hai tới.” Rồi đến một bộ phim dài của Ý về Hoàng hậu Theodora, tên là “Hoàng hậu vũ nữ”. Khi phim hết, tôi nói, “Mình ra ngoài đi. Tôi không muốn ngồi đây nữa, bà thì sao?”

Lúc ấy đã sáu giờ, và khi chúng tôi ra đến phố High ở Camden Town thì trời đã tối hẳn. “Mà ở đây ngày với đêm cũng đâu có khác nhau mấy,” tôi nghĩ. Mưa đã tạnh. Vỉa hè trông như phủ một lớp mỡ đen.

Ethel nói, “Cô có thấy cô gái ấy không - cái cô đóng Kate Ba Ngón ấy? Cô có để ý tóc cô ta không? Ý tôi là mấy lọn tóc xoăn cô ta gắn phía sau ấy?”

Tôi đang nghĩ, “Mình mới mười chín mà còn phải sống tiếp, sống tiếp và sống tiếp.”

“À,” bà nói, “cái cô đóng Kate Ba Ngón ấy là người nước ngoài. Cô bạn tôi đóng vai quần chúng kể cho tôi. Chẳng lẽ họ không kiếm nổi một cô gái Anh đóng vai ấy?” “Thế à?” tôi nói. “Ừ. Chẳng lẽ họ không kiếm nổi một cô gái Anh đóng vai ấy? Chẳng qua cô ta có cái điệu ẻo lả, dâm đãng của bọn con gái nước ngoài. Rồi cô ta gắn những lọn tóc đỏ lên mái tóc đen mà chẳng thèm bận tâm. Tóc thật của cô ta ngắn và đen cơ mà. Thế mà cô ta cứ gắn những lọn tóc đỏ vào. Con gái Anh chẳng ai làm thế. Ai cũng cười sau lưng cô ta, bạn tôi bảo thế.” “Tôi không để ý,” tôi nói. “Tôi thấy cô ấy xinh lắm.” “Có điều màu đỏ lên phim lại thành đen đấy, cô thấy chưa? Nhưng ai cũng cứ cười sau lưng cô ta suốt. Đấy, con gái Anh chẳng ai làm thế. Con gái Anh phải biết tự trọng chứ, ai lại để người ta cười sau lưng mình như thế.”

Bà lấy chìa khóa cửa ra và nói, “Lên phòng tôi chơi một lát đi.”

Phòng bà giống hệt phòng tôi, chỉ khác là giấy dán tường màu xanh lá chứ không phải màu nâu. Bà cho thêm ít than vào lò rồi ngồi xuống và kéo váy lên. Bàn chân bà cũng ngắn và múp.

Bà nói, “Này, cô bé, cô làm sao thế? Có chuyện gì khó nói à? Cô có thai hay sao? Nếu thế thì cứ nói với tôi, biết đâu tôi giúp được. Biết đâu đấy. Thế, có phải không?”

“Không,” tôi nói, “tôi không có thai. Sao bà lại nghĩ thế!”

“Thế cô làm sao?” Ethel nói. “Việc gì mà phải rầu rĩ thế?”

“Tôi rầu rĩ gì đâu,” tôi nói. “Tôi không sao, chỉ muốn uống chút rượu thôi.”

Ethel nói, “Nếu cô chỉ cần có thế…”

Bà đến bên tủ lấy ra một chai gin và hai cái ly rồi rót rượu vào cả hai. Tôi không đụng đến ly của mình, mùi gin lúc nào cũng làm tôi buồn nôn và vì tôi thấy hai con mắt mình to đến chật ních đầu, và cứ quay như hai bánh xe. Ai đã nói, “Lạy Chúa, xin cho con nhìn thấy”? Tôi lại muốn nói, “Lạy Chúa, xin cứ để con mù.”[2]

“Tôi ghét đàn ông,” Ethel nói. “Đàn ông toàn một lũ quỷ, phải không? Nhưng thật ra tôi cũng đếch thèm bận tâm đến họ. Việc gì phải thế? Tôi tự kiếm sống được. Tôi làm nghề xoa bóp - xoa bóp kiểu Thụy Điển. Mà cô nhớ nhé, tôi nói tôi làm nghề xoa bóp chứ không phải như mấy đứa ngoại quốc bẩn thỉu đâu. Cô không ghét bọn nước ngoài à?”

“Thì,” tôi nói, “tôi nghĩ là không; nhưng tôi đâu có quen mấy người.”

“Gì cơ?” Ethel nói, vẻ ngạc nhiên và ngờ vực, “cô không ghét họ à?”

Bà uống thêm một ngụm. “Ừ, tất nhiên, tôi biết có những cô lại thích họ. Tôi từng quen một cô mê tít một anh người Ý, suốt ngày cứ xuýt xoa về anh ta. Cô ấy bảo lúc làm tình anh ta khiến cô ấy thấy mình quan trọng. Cô nghe có được không! Mà cô phải nghe cô ấy kể mới thấy - buồn cười chết đi được. Anh chàng của cô có phải người nước ngoài không?”

“Không,” tôi nói. “Ồ không. Không.”

“Thôi,” Ethel nói, “đừng có làm cái mặt ấy nữa - như người ta vẫn nói đấy, cứ như thể Chúa ghét cô mà hai con mắt cô lại chẳng vừa hốc.”

“Giống Maudie quá,” tôi nói. “Bạn tôi hồi đi diễn lưu động. Cô ấy hay nói, ‘Tôi thấy như Chúa ghét tôi mà hai con mắt tôi lại chẳng vừa hốc.’”

“À, ra thế,” Ethel nói, “cô đi diễn à?”

“Lâu lắm rồi,” tôi nói.

Bà nói, “Mà cái áo khoác của cô đẹp thật đấy.”

Bà sờ chiếc áo khoác của tôi. Đôi bàn tay nhỏ với những ngón ngắn, mập sờ nó; và anh… “Giờ chắc em sẽ đỡ run hơn,” anh nói.

“Tôi cá cô mang cái áo này đến Attenborough’s thì cầm được hai mươi lăm bảng đấy. Ừ, có khi không được hai mươi lăm, nhưng tôi cá hai mươi thì được. Thế tức là cái áo phải đáng giá…”

Bà bắt đầu cười khúc khích. “Người ta ngu thật đấy,” bà nói. “Tôi chẳng hiểu sao cô có một cái áo như thế mà còn ở trọ tận Camden Town.”

Tôi uống hết ly gin và gần như vừa uống xong thì mọi thứ đã bắt đầu có vẻ hơi buồn cười.

“Thế bà ở đây làm gì,” tôi nói, “nếu bà thấy chỗ này tệ vậy?”

“Ồ, tôi đâu cần phải ở đây,” bà nói, giọng kiêu kỳ. “Tôi có căn hộ riêng. Tôi có một căn hộ ở phố Bird. Cô biết đấy - ngay gần phố Oxford, phía sau cửa hàng Selfridge’s. Tôi chỉ ở đây trong lúc người ta sửa sang lại căn hộ thôi.”

“Thì tôi cũng đâu cần phải ở đây,” tôi nói. “Tôi muốn bao nhiêu tiền cũng có, lúc nào cũng được.” Tôi vươn vai và nhìn cái bóng phình to của mình trên tường cũng vươn vai.

Bà nói, “Thì tất nhiên rồi - một cô gái xinh đẹp như cô. Mà chắc cô còn lâu mới đến hai mươi. Căn hộ của tôi còn trống một phòng ngủ. Sao cô không đến ở với tôi một thời gian? Tôi đang tìm người ở chung. Thật ra tôi cũng sắp bàn xong với một cô bạn rồi. Cô ấy sẽ góp hai mươi lăm bảng và làm móng tay, rồi chúng tôi mở một tiệm nho nhỏ.”

“Thế à?” tôi nói.

“Nhưng nói riêng với cô thôi nhé, nếu chuyện với cô ấy không thành thì tôi cũng chẳng tiếc. Cô ấy hơi tọc mạch. Cô cứ nghĩ thử xem. Tôi có một phòng trống đẹp lắm.”

“Nhưng tôi không có hai mươi lăm bảng,” tôi nói.

Bà nói, “Cái áo ấy cô đem cầm lúc nào chẳng được hai mươi bảng.”

“Tôi không muốn bán áo của mình,” tôi nói. “Mà tôi cũng không biết làm móng tay.”

“Ừ thôi, thế cũng được. Tôi không ép cô đâu. Cô cứ đến xem phòng trước đã. Mai tôi dọn đi rồi. Trước khi đi tôi sẽ ghé qua cho cô địa chỉ.”

Tôi nói, “Tôi hơi buồn ngủ rồi. Chắc tôi về phòng đây. Chúc bà ngủ ngon.”

“Chúc cô ngủ ngon,” Ethel nói. Bà bắt đầu xoa hai cổ chân. “Nếu cô không phiền thì mai tôi lại ghé thăm nhé.”

Tôi xuống phòng mình và thấy trên khay có ít bánh mì và pho mát và một ly sữa. Tôi thấy mệt lắm. Tôi nhìn chiếc giường và nghĩ, “Được cái -  mình vẫn ngủ được. Mình ngủ như chết.”

Lạ thật, những lúc ta thấy mình chẳng còn muốn gì trên đời ngoài ngủ, hoặc nằm im không nhúc nhích. Chính những lúc ấy ta nghe thấy thời gian trôi qua mình, như nước chảy.

2.

Mrs Flower nói, “Cô xuống ngồi dưới nhà một lát được không, để chúng tôi dọn phòng cho kỹ.”

“Vâng,” tôi nói. “Chiều nay tôi sẽ ra ngoài.”

Tôi dậy và mặc quần áo và đi tàu điện ngầm đến ga Tottenham Court Road rồi đi dọc phố Oxford. Khi tôi đi ngang khách sạn Richelieu, một cô gái mặc áo khoác lông sóc bước ra. Có hai người đàn ông đi cùng cô.

“Chào,” cô nói. Tôi nhìn cô và nói, “Ơ, Laurie đấy à?”

“Đi lang thang đấy à, Anna?” cô nói, giọng khàn như quạ kêu.

Cô giới thiệu tôi với hai người đàn ông. Họ là người Mỹ. Người to lớn là Carl - Carl Redman - còn người kia tên Adler. Joe, cô gọi anh như thế. Anh trẻ hơn, và trông rất ra người Do Thái. Gặp anh ở đâu ta cũng biết ngay anh là người Do Thái, nhưng Carl thì tôi không chắc.

“Cô ở đâu chui ra thế?” Laurie nói. “Lên nhà tôi uống một ly đi. Tôi ở phố Berners, rẽ qua góc phố là tới.”

“Không,” tôi nói, “hôm nay tôi không đi được, Laurie.” Tôi không muốn nói chuyện với ai. Tôi thấy mình chẳng khác gì một bóng ma.

“Thôi mà, đi đi,” cô nói. Cô nắm lấy tay tôi.

Carl nói, “Kìa, đừng bắt cóc người ta chứ, Laurie. Cô ấy không muốn đi thì cứ để cô ấy yên.” Anh nói rất điềm tĩnh, như thể hoàn toàn tự tin.

Anh vừa nói thế là tôi đổi ý. “Được thôi,” tôi nói. “Tôi cũng chẳng định đi đâu cụ thể. Có điều tôi vừa ốm dậy nên còn hơi mệt.”

“Năm ngoái con bé này diễn cùng tôi trong một vở,” Laurie nói. Cô bắt đầu cười. “Lạy Chúa, cái vở ấy cũng ra trò đấy nhỉ? Tôi không quay lại diễn vở ấy nữa rồi, cô biết không. Tôi có dại đâu. Tôi kiếm được một chân diễn ở London, nhưng vở ấy chẳng diễn được bao lâu.”

Căn hộ của cô ở khoảng giữa phố Berners, trên tầng hai. Chúng tôi lên gác và vào phòng khách. Giữa phòng có một cái bàn phủ khăn đỏ, và một chiếc sofa, và giấy dán tường in hoa. Chỗ nào cũng có mùi nước hoa của cô.

Cô pha whisky với soda cho mọi người. Carl và Joe dễ nói chuyện. Nói chuyện với họ, ta không có cảm giác họ chỉ chực cười nhạo mình sau lưng, như với một số người đàn ông khác.

Một lát sau Carl nói, “Thế nhé, tối nay chín giờ kém mười lăm. Cô đưa cả bạn cô đi cùng nhé?”

“Cô có muốn đi không, Anna?” Laurie nói.

“Nếu thích thì cô cứ đi cùng nhé,” Carl nói.

“Hai anh ấy đều ở khách sạn Carlton,” Laurie bảo tôi. “Tôi gặp họ ở Frankfort. Tôi còn sang cả Paris nữa. Nói cô nghe nhé, dạo này tôi đi đây đi đó cũng ra trò đấy.”

Cô đã nhuộm tóc bằng henna. Tóc cắt ngắn và để mái dày. Kiểu ấy hợp với cô. Nhưng cô đánh phấn xanh lên mí mắt đậm quá. Hơi quá kiểu “Nhạc dạo, diễn viên vào vị trí”, tôi nghĩ. Cô cứ kể mãi mình may thế nào và quen bao nhiêu đàn ông có tiền và đang vui vẻ ra sao.

“Cô biết không,” cô nói, “tôi chẳng bao giờ phải tự trả tiền ăn - hiếm lắm mới có một lần. Như hai anh này chẳng hạn - tôi chỉ buột miệng bảo, ‘Bao giờ sang London thì báo tôi nhé. Tôi sẽ dẫn các anh đi chơi vài chỗ,’ thế mà cô xem, khoảng ba tuần trước họ sang thật. Tôi vẫn đưa họ đi chơi đấy, nói cô nghe nhé… Tôi hợp với đàn ông. Muốn làm gì với họ cũng được. Có lúc chính tôi còn ngạc nhiên. Chắc vì họ thấy tôi thích thật, chứ không vờ vịt. Nhưng cô làm sao thế? Trông cô không được khỏe. Sao không uống nốt đi?”

Tôi uống nốt, rồi nhận ra mình đang khóc.

“Sao thế?” Laurie nói. “Thôi nào, đừng có nản.”

Một lúc sau tôi nói, “Có một người đàn ông tôi mê lắm. Anh ấy chán tôi rồi bỏ tôi. Tôi chỉ muốn chết.”

“Cô có thai hay sao?”

“Ồ, không.”

“Anh ta có cho cô tiền không?”

“Tất nhiên là có,” tôi nói, “và chỉ cần viết thư là tôi có thể xin thêm. Tôi cũng sắp viết thư cho anh ấy về chuyện ấy.” Tôi nói thế vì không muốn mình trông như một con ngốc và như thể đã bị quật cho tơi tả.

“Thế thì,” Laurie nói, “nếu là tôi, tôi chẳng đợi lâu đâu - cô đừng để lâu quá. Nhưng nếu thế thì cũng chưa đến nỗi nào. Chuyện đã có thể tệ hơn nhiều.”

Tôi nói, “Chuyện xảy ra lúc tôi chẳng ngờ tới, cô hiểu không - đúng lúc tôi không ngờ. Anh ấy đi xa và tôi lo đứng lo ngồi. Nhưng rồi anh ấy viết thư cho tôi. Nói anh ấy quý tôi thế nào rồi này nọ và anh ấy muốn gặp tôi biết bao, và tôi cứ tưởng mọi chuyện vẫn ổn. Nhưng có ổn đâu.”

“Lúc nào cũng thế,” cô nói, mắt nhìn xuống bàn. “Họ lúc nào cũng làm thế. Đừng hỏi tôi, tôi cũng chẳng hiểu đầu cua tai nheo ra sao. Cứ nghĩ cho lắm rồi rốt cuộc câu trả lời vẫn chỉ là con số không. Con số không, chỉ có thế thôi… Nhưng nghĩ ngợi cũng công cốc. Việc gì phải khổ vì một người đàn ông giờ này chắc đã nằm ấm chỗ bên người khác rồi? Ủy mị quá. Cô cứ nghĩ thế đi.”

Cô uống thêm một ly whisky và tiếp tục nói chuyện phải biết khôn khéo và dành dụm tiền, và giọng cô quyện vào mùi căn phòng. “Có vô số cách sống,” tôi nghĩ.

“Kiếm được bao nhiêu tôi cũng gửi ngân hàng một nửa,” cô nói. “Có phải thiếu thốn tôi vẫn gửi ngân hàng một nửa số tiền kiếm được, mà chẳng có người bạn nào tốt bằng tiền đâu… Thôi, cô là đứa tốt bụng mà, con ngốc ạ; rồi cô sẽ ổn thôi. Đi xem nhà với tôi nào.”

Phòng ngủ của cô nhỏ và rất ngăn nắp. Không có ảnh cũng không có tranh. Có một chiếc giường khổng lồ và một bím tóc dài đặt trên bàn trang điểm.

“Tôi giữ lại đấy,” cô nói. “Thỉnh thoảng mặc váy ngủ tôi lại cài vào. Còn mặc pyjama thì tất nhiên cứ để tóc ngắn thôi. Sao cô không cắt tóc đi? Cắt đi; cô để tóc ngắn sẽ hợp đấy. Ở Paris bao nhiêu cô đã cắt tóc rồi, mà tôi cá ở đây sớm muộn gì cũng thế thôi. Rồi còn lông mi giả nữa, cô phải thấy mới biết, dài đến cả thước ấy. Họ biết ăn diện lắm, tôi nói thật đấy. Tối nay cô có đi không? Có muốn đi không? Tôi chắc cô sẽ hợp với Carl vì trông cô trẻ lắm mà anh ấy lại thích những cô trông trẻ. Nhưng anh ấy cũng là một tay kỳ quặc. Thật ra anh ấy chỉ mê cờ bạc thôi. Anh ấy tìm được một chỗ ở phố Clarges. Hôm nọ anh ấy đưa tôi đến - tôi thắng gần hai mươi bảng. Anh ấy có cơ sở làm ăn ở Buenos Aires. Joe là thư ký của anh ấy.”

Tôi nói, “Tôi không thể mặc chiếc váy này đi được. Nó rách dưới nách và nhàu kinh khủng. Cô không để ý à? Thế nên tôi mới khư khư mặc cái áo khoác. Lần trước cởi váy ra tôi lỡ làm rách đấy.” Tôi đang mặc chiếc váy nhung đen của mình.

“Tôi cho cô mượn một chiếc,” cô nói.

Cô ngồi xuống giường và ngáp. “Nào, hôn tôi cái đi. Tôi nằm nghỉ một lát đây. Phòng ngủ bên kia có lò sưởi gas, cô muốn thì sang đấy nằm nghỉ.”

“Tôi muốn tắm,” tôi nói. “Có được không?”

“U,” cô gọi to, “xả nước vào bồn cho Miss Morgan tắm đi.”

Không ai trả lời.

“Bà ấy lại làm gì thế không biết?”

Chúng tôi vào bếp. Một bà già đang ngồi bên bàn, gục đầu trên hai cánh tay mà ngủ.

“Bà ấy cứ thế suốt,” Laurie nói. “Cứ ngủ gật suốt thế đấy. Nếu không biết bà ấy chẳng kiếm được việc ở đâu nữa thì mai tôi đuổi quách cái bà già chết tiệt ấy rồi.” Cô khẽ chạm vào vai bà. “Này, u ơi, dậy đi. Xả nước vào bồn rồi pha ít trà. Lạy Chúa, nhanh nhẹn một lần xem nào!”

Cửa sổ phòng tắm mở và không khí dịu, ẩm từ bên ngoài thổi vào mặt tôi. Trên ghế có một chiếc áo choàng tắm trắng. Tắm xong tôi khoác vào rồi sang nằm nghỉ và bà già mang trà vào cho tôi. Tôi thấy trong người trống không và yên ổn - như lúc ta đau răng rồi cơn đau ngừng một lát, và ta biết rõ rồi sẽ lại đau nhưng lúc này nó đã ngừng, dù chỉ một lát thôi.

3.

Chúng tôi gặp Carl và Joe ở Oddenino’s. Melville Gideon ngồi bên đàn piano; ông hát khá hay.

Carl nói chuyện với người hầu bàn rất lâu về việc chúng tôi sẽ ăn gì rồi mới gọi món. Chúng tôi uống Château d’Yquem[3].

Đến lúc chúng tôi ăn xong và đang uống rượu mùi thì Laurie có vẻ đã ngà ngà say.

Cô nói, “Nào, Carl, anh thấy cô bạn nhỏ của tôi thế nào? Anh không thấy tôi kiếm được cho anh một cô gái dễ thương à?”

“Xinh lắm,” Carl nói, giọng lịch sự.

“Tôi không thích lối ăn mặc của con gái Anh,” Joe nói. “Con gái Mỹ ăn mặc khác. Tôi thích cách họ ăn mặc hơn.”

“Này, này,” Laurie nói, “thôi đủ rồi nhé. Với lại, nói cho anh biết, cô ấy đang mặc một cái váy của tôi đấy.”

“À,” Carl nói, “thế thì lại là chuyện khác.”

“Anh không thích cái váy à, Carl, nó làm sao?”

“Ồ, tôi cũng chẳng biết,” Carl nói. “Mà dù sao chuyện đó cũng chẳng quan trọng.”

Anh đặt tay lên tay tôi và mỉm cười. Răng anh rất đẹp. Mũi anh trông như từng bị gãy.

“Coi chừng, đồ ngu chết tiệt, đừng làm đổ đấy,” Laurie nói lớn với người hầu bàn đang rót thêm rượu mùi cho cô.

Joe ngừng nói và có vẻ ngượng ngùng.

“Lấy hóa đơn nữa,” Carl nói.

“Ừ, l’addition, l’addition,” Laurie gọi to. “Tiếng nước nào ở châu Âu tôi cũng biết vài câu - thậm chí tiếng Ba Lan. Tôi nói mấy câu tiếng Ba Lan nhé?”

“Bà ngồi bàn bên đang nhìn cô kỳ lắm,” Joe nói.

“Ồ, cái bà ấy à!” Laurie nói. “Bà ta đang nhìn tôi đấy. Cứ nhìn đi, người đẹp, cứ nhìn đi! Mà bà ta đẹp thật đấy nhỉ? Chúa ơi, cái mặt như gà mái già. Lát nữa tôi sẽ nói mấy câu tiếng Ba Lan cho bà ta nghe.”

“Thôi, đừng làm thế, Laurie,” Carl nói.

“Ơ, sao lại không?” Laurie nói. “Một mụ có cái mặt như gà mái - mà còn giống cả phao câu gà mái nữa - thì lấy quyền gì nhìn tôi như thế?”

Joe bắt đầu cười. Anh nói, “Ôi, đàn bà. Các cô thương nhau ghê nhỉ?”

“Chà, nhận xét độc đáo đấy,” Carl nói. “Hôm nay ai cũng độc đáo cả.”

“Cô không bao giờ nói gì à?” anh hỏi tôi. “Cô nghĩ sao về bà ngồi bàn bên? Trông bà ta có vẻ không quý chúng ta.”

Tôi nói, “Tôi thấy bà ta đáng sợ,” và họ đều cười.

Nhưng tôi đang nghĩ rằng thật đáng sợ - cái cách họ nhìn ta. Đến nỗi ta biết họ sẽ nhìn ta bị thiêu sống mà chẳng buồn ngoảnh mặt đi; đến nỗi ta tự biết rằng họ sẽ nhìn ta chết cháy mà không chớp mắt lấy một lần. Đôi mắt trơ như thủy tinh ấy chẳng để lộ điều gì rõ rệt như sự căm ghét. Chỉ có cái mong mỏi ngấm ngầm rằng ta sẽ bị thiêu sống, bị tra tấn, ở nơi họ có thể nhìn lén. Và dần dần, dần dần ta cảm thấy mình cũng bắt đầu căm ghét họ…

“Đáng sợ à?” Laurie nói. “Tôi có thấy bà ta đáng sợ đâu. Tôi đâu dễ bị dọa sợ. Trong người tôi có dòng máu nông dân cường tráng đấy.”

“Đây là lần đầu tiên tôi nghe một cô gái Anh khoe mình có máu nông dân đấy,” Joe nói. “Thường thì họ cứ bảo mình là con cháu William Kẻ Chinh Phục[4], hay ông ta tên gì ấy nhỉ.”

“Chỉ có một Laurie thôi,” Carl nói.

“Đúng,” Laurie nói, “và tôi chết rồi thì chẳng còn Laurie thứ hai đâu.”

Tôi cứ băn khoăn không biết lúc đứng dậy mình có đi vững không. “Phải tỏ ra không sao,” tôi cứ tự nhủ.

Chúng tôi ra khỏi nhà hàng.

Tôi nói, “Đợi một chút.”

“Đi qua mấy tấm rèm kia,” Laurie nói.

Tôi ở trong phòng vệ sinh nữ rất lâu. Bên trong có một cái ghế và tôi ngồi xuống. Giai điệu bài Robert E. Lee[5] cứ vang trong đầu tôi.

Một lúc sau người đàn bà nói, “Cô không khỏe à?”

“À, khỏe,” tôi nói. “Tôi khỏe lắm, cám ơn bà.” Tôi bỏ một đồng shilling vào chiếc đĩa trên bàn rồi đi ra.

“Bọn tôi cứ tưởng cô chết đuối rồi chứ,” Laurie nói.

Trên taxi tôi hỏi, “Lúc đi ra trông tôi có say không?”

“Tất nhiên là không rồi,” Joe nói. Anh ngồi giữa Laurie và tôi, nắm tay cả hai chúng tôi.

“Nhưng Carl đâu rồi?” tôi nói.

Laurie nói, “Tiếng vọng đáp: ‘Ở đâu?’”[6]

“Carl nhờ tôi chúc cô ngủ ngon thay anh ấy và xin cô thứ lỗi,” Joe nói. “Nhưng anh ấy vừa nhận được một cuộc điện thoại rất gấp. Anh ấy phải quay về khách sạn.”

“Về khách sạn cái nỗi gì,” Laurie nói. “Tôi biết tỏng anh ta đi đâu nhé. Anh ta đến phố Clarges đấy. Tôi thấy anh ta bỏ đi như thế thật chẳng ra làm sao. Rất là bất lịch sự.”

“Thôi, cô biết tính Carl rồi mà,” Joe nói. “Với lại, cô có tôi đây rồi. Còn càu nhàu gì nữa?”

4.

“Đúng chỗ này chứ?” Joe nói. Chúng tôi xuống xe. Laurie khoác tay tôi và chúng tôi bước vào khách sạn. Có mùi thức ăn đang nấu và dòng chữ RITZ-PLAZA màu đen trên tấm thảm chùi chân phủ bụi.

Một người đàn ông béo đi tới. Joe nói với ông ta bằng tiếng Đức. Anh nói gì đó rồi người đàn ông nói gì đó.

Joe nói, “Ông ta không cho chúng ta ở chung một phòng, nên tôi lấy hai phòng.”

“Mời đi lối này,” người đàn ông nói.

Chúng tôi theo ông ta lên gác vào một phòng ngủ rộng. Phòng có giấy dán tường màu nâu sẫm và lò sưởi đã được chuẩn bị sẵn để nhóm lửa. Người đàn ông lấy một hộp diêm trong túi ra và nhóm lửa.

Kệ trên lò sưởi rất cao và được sơn đen. Trên đó có hai chiếc bình khổng lồ màu xanh thẫm và một cái đồng hồ, kim đứng ở ba giờ mười phút.

“Chúa ơi,” Joe nói, “chỗ này trông hơi âm u.”

“Thê lương,” Laurie nói. “Ý anh là - thê lương. Không sao đâu. Lửa cháy lên thì trông sẽ khác ngay.”

“Cô nàng biết lắm chữ dài ngoằng nhỉ?” Joe nói.

“Chữ dài ngoằng là tên đệm của tôi đấy,” Laurie nói.

Người đàn ông vẫn đứng đấy, mỉm cười.

“Cô uống gì, Laurie?” Joe nói.

“Cho tôi whisky pha soda thôi,” Laurie nói. “Từ giờ đến hết tối tôi chỉ uống whisky pha soda, mà cũng chẳng uống nhiều đâu.”

“Cho một chai Black and White đi,” Joe nói, “và ít soda nữa.”

Người đàn ông đi ra.

“Trống trải thật,” Joe nói. “Ở cái thành phố này người ta chẳng chuộng mấy thứ trang trí cầu kỳ nhỉ?” Anh nói tiếp về các hiệu cắt tóc ở London. Anh bảo ở đấy chẳng thoải mái, người ta chẳng biết làm sao cho khách thấy thoải mái.

Người đàn ông gõ cửa rồi mang rượu whisky vào.

“Ồ, thôi đi,” Laurie nói. “London cũng đâu đến nỗi nào. Cái vẻ u ám của nó cũng có duyên đấy, quen rồi mới thấy, một ông tôi quen bảo thế.”

“Ông ấy nói đúng về cái khoản u ám,” Joe nói.

Laurie bắt đầu hát bài Moonlight Bay[7].

“Anh đã lấy mất trái tim em,

Vậy đừng bỏ đi.”

Tôi nói, “Tôi cũng uống whisky pha soda. Sao lại quên phần tôi?”

Tôi uống nửa ly rồi thấy chóng mặt kinh khủng. Tôi nói, “Tôi nằm đây. Tôi chóng mặt chết đi được.”

Tôi nằm xuống. Cứ mở mắt thì cũng không đến nỗi nào.

Laurie nói, “Thế thì cô nên cởi cái váy ấy ra. Cô làm nó nhàu hết cả rồi.”

“Thế thì tiếc thật,” tôi nói.

Đó là một chiếc váy hồng, lỗ chỗ treo những món đồ trang trí lủng lẳng màu bạc.

Cô đến giúp tôi cởi váy. Trông cô rất cao và khuôn mặt cô phóng to khổng lồ. Tôi thấy rõ từng nếp nhăn trên mặt cô, cả lớp phấn đang cố lấp những nếp nhăn ấy, và cả ranh giữa lớp son với môi cô. Mặt cô trông như mặt hề, làm tôi muốn bật cười. Cô đẹp, nhưng hai bàn tay cô ngắn và mập, móng tay bè, dẹt, màu đỏ chót.

Joe châm một điếu thuốc và bắt chéo chân nhìn chúng tôi. Anh giống một khán giả ngồi ở hàng ghế dưới, chờ màn kéo lên. Khi mọi chuyện xong xuôi, anh sẵn sàng vỗ tay và nói, “Diễn hay đấy,” hoặc xùy xùy phản đối và nói, “Diễn dở thật” - tùy diễn hay hay dở.

“Tôi buồn nôn khủng khiếp,” tôi nói. “Tôi phải nằm yên một lát.”

“Ôi, đừng có nôn đấy,” Laurie nói. “Cố mà gồng.”

“Ừ, một phút thôi,” tôi nói.

Tôi thấy rất lạnh. Tôi kéo chăn lông vịt phủ lên vai và nhắm mắt. Chiếc giường lún xuống dưới người tôi. Tôi lại mở mắt.

Họ đang ngồi gần lò sưởi, cười. Những cái bóng đen trên tường của họ cũng cười.

“Cô ấy bao nhiêu tuổi?” Joe nói.

“Nó còn nhỏ mà,” Laurie nói. Cô ho rồi nói, “Chưa đến mười bảy.”

“Ừm – cộng thêm mấy tuổi nữa chứ,” Joe nói.

“Thì cùng lắm cũng chỉ mười chín thôi, không thể hơn được,” Laurie nói. “Anh thấy nếp nhăn ở đâu nào? Anh không thích cô ấy à?”

“Cũng được,” Joe nói, “nhưng tôi thích cô bé kia hơn - cái đứa tóc sẫm ấy.”

“Ai? Renée à?” Laurie nói. “Tôi chẳng biết cô ấy sao rồi. Từ tối hôm đó tôi chưa gặp lại lần nào.”

Joe đến bên giường. Anh cầm tay tôi và vuốt ve.

Tôi nói, “Tôi biết anh sắp nói gì. Anh sắp bảo tay tôi lạnh và ẩm. Là do tôi sinh ra ở Tây Ấn và tay tôi lúc nào cũng thế.”

“Ồ, thế à?” Joe nói. Anh ngồi xuống giường. “Tôi biết, tôi biết. Trinidad, Cuba, Jamaica - tôi ở đấy bao nhiêu năm rồi ấy chứ.” Anh nháy mắt với Laurie.

“Không,” tôi nói, “một đảo nhỏ thôi.”

“Nhưng những đảo nhỏ tôi cũng biết,” Joe nói. “Đảo nhỏ, đảo lớn, tất tật.”

“Ồ, anh biết thật à?” tôi nói, ngồi dậy.

“Ừ, tất nhiên là biết,” Joe nói. Anh lại nháy mắt với Laurie. “Tôi còn quen cả bố cô nữa - bạn chí cốt của tôi đấy. Ông bạn già Taffy Morgan ấy mà. Ông ấy được lắm, mà uống rượu cũng chẳng vừa đâu.”

“Anh nói dối,” tôi nói. “Anh không biết bố tôi. Tên thật của tôi không phải Morgan và tôi sẽ không bao giờ nói cho anh biết tên thật của tôi và tôi sinh ở Manchester và tôi sẽ không bao giờ kể cho anh nghe chuyện gì thật về tôi đâu. Những gì tôi kể với anh về tôi đều là bịa hết, đấy.”

Anh nói, “Thế tên ông ấy không phải là Taffy à? Hay là Patrick?”

“Thôi, anh đi chết đi,” tôi nói. “Và xuống khỏi giường ngay. Anh làm tôi phát bực.”

“Này,” Laurie nói, “cô làm sao thế? Say rồi hay sao?”

“Tôi chỉ đùa thôi mà,” Joe nói. “Tôi không có ý làm cô buồn đâu, cô bé.”

Tôi bước xuống giường. Đầu tôi vẫn quay cuồng.

“Thế,” Laurie nói, “giờ lại làm sao nữa?”

“Nói cho mà biết, cả hai người đều làm tôi phát bực,” tôi nói. “Giá mà hai người nhìn được cái bản mặt mình lúc cười thì đã chẳng cười lắm thế đâu.”

“Đi chơi với cô vui thật đấy nhỉ?” Laurie nói. “Cư xử thế này thì cô còn nhờ tôi đưa đi chơi làm gì?”

Tôi nói, “Thế váy của tôi đâu? Tôi về đây. Tôi chán ngấy cái cuộc vui chết tiệt này của cô rồi.”

“Hay nhỉ,” Laurie nói. “Cô tưởng cứ thế mà mang đồ của tôi đi được thì nhầm rồi.”

Chiếc váy vắt ở cuối giường. Tôi túm lấy nó, nhưng cô giữ chặt không buông. Hai chúng tôi giằng co. Joe bắt đầu cười.

“Cô mà làm rách váy tôi,” Laurie nói, “tôi đập vỡ đầu cô đấy.”

Tôi nói, “Cứ thử đi. Thử xem. Rồi cô sẽ biết tay tôi.”

“Thôi, để cô ấy yên, Laurie. Cô ấy say rồi,” Joe nói. “Nằm xuống ngủ đi, cô bé. Sáng mai cô sẽ đỡ hơn. Chẳng ai làm phiền cô đâu.”

“Tôi không nằm ở đây,” tôi nói.

“Được thôi,” Joe nói, hất cằm. “Có một phòng đối diện - ngay đối diện. Cô sang đấy đi.”

Laurie không nói gì. Cô vẫn vắt chiếc váy trên cánh tay.

Joe đứng dậy và mở cửa. Anh nói, “Đấy - cái phòng ngay đối diện, thấy chưa.”

“Mà cố đừng nôn ra sàn đấy,” Laurie nói. “Cuối hành lang có nhà vệ sinh đấy.”

“Này, tôi chỉ có một lời dành cho cô thôi,” tôi nói.

“Cô cũng thế thôi, mà còn hơn ấy chứ,” cô nói như cái máy. Như bọn trẻ ở quê nhà mỗi lần được hỏi bài giáo lý. “Ai dựng nên con?” “Chúa dựng nên con.” “Chúa dựng nên con để làm gì?” Cứ hỏi đáp như thế.

Phòng bên kia nhỏ hơn nhiều. Lò sưởi không có lửa. Không có chìa trong ổ khóa. Tôi nằm xuống.

Trên giường chỉ có một tấm ga và một tấm phủ mỏng. Lạnh như ngoài đường.

Tôi nghĩ, “Đêm gì mà đêm! Chúa ơi, một đêm ngu xuẩn hết sức!”

Có một vết trên trần nhà. Tôi nhìn nó và nó thành hai vết. Hai vết tách xa nhau rất nhanh. Khi cách nhau chừng sáu inch, chúng đứng yên và lớn dần. Hai con mắt đen đang nhìn tôi chằm chằm. Tôi nhìn chằm chằm lại. Rồi tôi phải chớp mắt và tất cả lại diễn ra từ đầu.

Joe đã đứng bên giường, nói, “Đừng giận tôi. Tôi chỉ trêu cô thôi mà.”

“Tôi có giận đâu,” tôi nói, nhưng khi anh bắt đầu hôn tôi, tôi nói, “Không, đừng.”

“Sao lại không?” anh nói.

“Để tối khác,” tôi nói. “Ça sera pour un autre soir.[8]” (Một cô gái trong sách đã nói thế. Một cô gái nào đó trong một cuốn sách nào đó. Ça sera pour un autre soir.)

Anh im lặng một lúc rồi nói, “Sao cô lại chơi với Laurie? Cô không biết cô ấy làm đĩ à?”

“Thì,” tôi nói, “cô ấy làm đĩ thì đã sao? Tôi thấy cũng chẳng tệ hơn những việc khác.”

“Tôi chẳng hiểu cô,” anh nói. “Cô lạ thật, nói như người ở đây ấy.”

“Ôi Chúa ơi,” tôi nói, “để tôi yên đi, để tôi yên đi.”

Có gì đó dâng từ tim tôi lên cổ họng rồi lên mắt.

Joe nói, “Đừng thế, đừng khóc. Cô biết không, cô bé, tôi thích cô đấy. Tôi cứ tưởng là không, hóa ra lại thích. Để tôi lấy cái gì cho cô đắp. Phòng này lạnh khiếp.”

“Laurie có giận không?” tôi nói.

“Rồi cô ấy sẽ nguôi thôi,” anh nói.

Tôi mở mắt, và anh đang đắp cho tôi một chiếc chăn lông vịt, và cả áo khoác của tôi. Tôi lại thiếp đi.

Có người gõ cửa. Tôi dậy và thấy ngoài cửa có một bình nước nóng. Tôi đổ nước vào chậu và bắt đầu rửa mặt. Trong lúc tôi đang rửa mặt Laurie bước vào, chiếc váy vắt trên tay.

Cô nói, “Nào, đi khỏi đây thôi.”

Tôi mặc váy vào. Trông mình tệ thật, tôi nghĩ.

“Joe đâu?” tôi nói.

“Anh ấy đi rồi,” Laurie nói. “Đi được nửa tiếng rồi. Cô tưởng bở gì - anh ấy sẽ khoác tay chúng ta đi ra chắc? Anh ấy nhờ tôi chào cô hộ. Đi thôi.”

Tôi đang nghĩ, “Đêm gì mà đêm! Chúa ơi, đêm gì mà đêm!”

Chúng tôi ra phố. Nhà nào trông cũng như khách sạn. Bellevue, Welcome, Cornwall, Sandringham, Berkeley, Waverley… Suốt dọc phố. Và tất nhiên, những hàng rào sắt đầu nhọn. Trời đẹp. Sương màu xanh thay vì màu xám.

Một viên cảnh sát đứng gần đó nhìn chúng tôi chằm chằm. Ông ta to lớn, khuôn mặt nhỏ, hồng hào. Chiếc mũ cảnh sát trông to tướng phía trên khuôn mặt nhỏ.

Tôi nói, “Tôi phải về cùng cô để lấy lại váy. Xin lỗi cô.”

“Thì tôi có bảo cô không được về cùng đâu?” Laurie nói.

Cô gọi một chiếc taxi. Khi xe bắt đầu chạy cô nói, “Đồ lợn!”

“Cô nói tôi đấy à?” tôi nói.

Cô nói, “Đừng có ngẫn thế. Tôi nói cái thằng cảnh sát chết tiệt ấy.”

“À, tôi tưởng cô nói tôi.”

“Cô làm gì thì mặc cô,” Laurie nói. “Tôi thấy cô hơi ngốc, thế thôi. Mà tôi nghĩ cô chẳng bao giờ khá lên được đâu, vì cô chẳng biết cách cư xử với người ta. Đã nhận lời đi chơi với người ta rồi lại say khướt và làm ầm lên chẳng vì chuyện gì thì còn ra làm sao. Với lại, lúc nào trông cô cũng như chưa tỉnh ngủ, mà người ta chẳng thích thế đâu. Nhưng đấy không phải chuyện của tôi.”

Chúng tôi về đến phố Berners và lên gác. Bà già ra cửa đón chúng tôi.

“Để tôi dọn bữa sáng nhé, thưa cô?”

“Ừ,” Laurie nói, “rồi xả nước vào bồn tắm, nhanh lên.”

Tôi đứng ngoài hành lang. Cô vào phòng ngủ và mang váy của tôi ra.

“Váy cô đây,” cô nói. “Mà lạy Chúa, đừng có làm cái mặt ấy nữa. Vào ăn chút gì đi.”

Cô bỗng hôn tôi.

“Thôi nào,” cô nói. “Con bò già này thật ra cũng tốt bụng đấy chứ. Cô biết tôi quý cô mà. Nói thật, tối qua tôi cũng hơi say. Cô cứ giả vờ mình là gái còn trinh đến hết đời đi, tôi chẳng bận tâm đâu. Liên quan gì đến tôi?”

“Đừng có bắt đầu xổ một tràng đấy,” cô nói, “đầu tôi đau như búa bổ. Thương tôi với.”

Đấy là ngày đẹp trời đầu tiên sau mấy tuần liền. Bà già trải một tấm khăn trắng lên bàn trong phòng khách và nắng chiếu vào tấm khăn. Rồi bà vào bếp và bắt đầu rán thịt muối. Có mùi thịt muối và tiếng nước chảy vào bồn tắm. Và chẳng có gì khác. Tôi thấy đầu mình trống không.

5.

Lúc tôi rời căn hộ thì đã bốn giờ. Tôi đi dọc phố Oxford, nghĩ đến căn phòng của mình ở Camden Town và nghĩ rằng mình chẳng muốn trở về đó. Trong một tủ kính có một chiếc váy nhung đen, phần váy xẻ để lộ chiếc tất sáng màu. Một cô gái mặc chiếc váy ấy có thể trông đẹp lắm, như một con búp bê hay một bông hoa. Một chiếc váy khác viền lông thú quanh cổ khiến tôi nhớ đến chiếc Laurie đã mặc. Cổ cô nhô lên khỏi lớp lông thú, vàng nhạt, thanh mảnh và trông khỏe khoắn.

Quần áo của phần lớn những người đàn bà đi qua trông như những bản biếm họa của quần áo trong tủ kính, nhưng khi họ dừng lại ngắm, ta thấy mắt họ nhìn đăm đăm vào tương lai. “Nếu mua được cái này thì tất nhiên mình sẽ khác hẳn.” Cứ giữ hy vọng còn sống thì làm gì cũng được, và thế là thế giới cứ quay, người ta cứ thế mà giữ cho thế giới quay mãi. Mỗi người một ít hy vọng. Mà khéo thật, khéo chết tiệt. Nhưng nếu ta chẳng còn hy vọng nữa, nếu lưng ta gãy rồi thì sao? Khi ấy sẽ thế nào?

“Mình không thể cứ đứng đây nhìn chằm chằm mấy chiếc váy này mãi,” tôi nghĩ. Tôi quay lại và có một chiếc taxi đang chầm chậm đi qua. Người lái xe nhìn tôi và tôi vẫy anh dừng lại và nói, “227, phố Bird.”

Có hai nút chuông. Tôi bấm nút bên dưới. Không ai ra, nhưng khi tôi đẩy thì cửa mở.

Có một hành lang với một đoạn cầu thang ngắn và một cánh cửa bên trái. Tôi trở ra ngoài và bấm chuông lần nữa. Cánh cửa bên trái mở ra và một người đàn ông đứng tuổi đeo kính kẹp mũi nói, “Cô cần gì?”

Căn phòng ông vừa bước ra là một phòng làm việc. Có một tủ hồ sơ, và một cái bàn đặt máy chữ và rất nhiều thư, và hai cái ghế.

Tôi nói, “Tôi muốn gặp Miss Ethel Matthews. Tôi tưởng bà ấy ở đây.”

“Trên gác,” người đàn ông nói. “Cô bấm nhầm chuông rồi.”

“Xin lỗi ông.”

“Hôm nay là lần thứ tư rồi đấy,” ông nói. “Phiền cô nói với Miss Matthews là tôi không chấp nhận bị quấy rầy thế này.” Ông đứng ở cửa và nói khá to. “Tôi còn bao nhiêu việc khác phải làm. Tôi không thể suốt ngày ra mở cửa hộ bà ấy được.”

Tôi thấy Ethel đứng ở chỗ ngoặt cầu thang. Bà nheo mắt nhìn xuống tôi.

“Ồ, cô đấy à?” bà nói.

“Chào bà,” tôi nói. Tôi đi lên.

Bà mặc một chiếc áo choàng làm việc màu trắng, tay áo xắn lên. Tóc bà gọn gàng. Trông bà dễ nhìn hơn nhiều so với tôi nhớ.

Bà nói, “Lão Denby vừa lải nhải gì thế?”

“Ông ấy bảo tôi bấm nhầm chuông.”

“Tôi phải treo một tấm biển mới được,” bà nói. “Lão đúng là đồ lợn. Vào đi; tôi đang uống trà.”

Phòng khách nhìn ra phố Bird. Có một lò sưởi gas với một bát nước đặt phía trước. Hai chiếc ghế bành bọc vải hoa láng bóng, in những nụ hồng nhỏ. Trong một góc có một chiếc đi văng rất cao, phủ một tấm thảm. Và một cây đàn piano. Giấy dán tường màu trắng, có sọc.

“Để tôi đi lấy thêm một cái tách,” bà nói.

Chúng tôi uống trà.

“Người đàn ông dưới nhà là ai thế?” tôi nói.

“Chủ nhà đấy,” bà nói. “Ông ta có văn phòng ở dưới ấy. Ấy là ông ta gọi thế thôi; ông ta bảo mình buôn tem. Tôi nghĩ ông ta chỉ đến đấy ngồi thôi. Ông ta toàn đi vắng. Lão già quỷ quái… Tôi thuê tầng này và cả tầng ba. Muốn căn phòng trông tươi tắn thì chẳng gì bằng vải hoa láng bóng, nhỉ? Phòng này nhỏ thật, nhưng phòng ăn bên cạnh rộng mà phòng ngủ của tôi cũng khá rộng.”

Trong phòng ăn, trên tường treo những bức tranh Tiếng rao London[9] và trên tủ bày một đĩa hoa quả.

Ethel nói, “Cô tưởng tôi nói khoác chứ gì? Cô không tin tôi có một căn hộ đẹp thế này chứ gì? Đi xem cái phòng tôi đã nói với cô nào.”

Chúng tôi lên tầng trên.

“Tôi thấy thế này là xinh xắn lắm rồi,” Ethel nói, “không phải tôi tự khen đâu. Mà tôi còn có thể cho lắp thêm một lò sưởi gas.”

Đồ đạc sơn trắng. Phòng rộng, nhưng hơi tối vì những tấm mành buông lưng chừng. Tôi nhìn qua cửa sổ xuống một chiếc đàn quay tay. Nó đang chơi bài Moonlight Bay.

“Ngồi xuống đi,” bà nói, vỗ vỗ lên giường. “Trông cô có vẻ mệt.”

“Vâng,” tôi nói, “tôi hơi mệt.”

Bà nói, “Tôi muốn tìm người ở chung và phụ tôi làm ăn, như đã nói với cô đấy. Chuyện với cô gái tôi kể hôm trước coi như thôi rồi. Tôi cũng chẳng muốn cô ấy về đây ở, nhưng tôi chắc cô với tôi sẽ hợp nhau. Cô quyết đi chứ? Chỗ này chẳng hơn cái phòng ở Camden Town sao?”

Tôi nói, “Vâng, phòng đẹp lắm. Phòng đẹp thật. Nhưng bà bảo bà muốn tìm người góp hai mươi lăm bảng để cùng làm ăn. Tôi không có hai mươi lăm bảng.”

“Ôi, hai mươi lăm bảng,” bà nói. “Hay thế này nhé? Cứ tính tám bảng một tháng. Cả tiền phòng lẫn tiền ăn. Rồi tôi sẽ dạy cô làm móng tay và cô kiếm được bao nhiêu thì hưởng một nửa chỗ đó. Tất nhiên, cô phải phụ tôi việc nhà và tiếp bệnh nhân này nọ. Thế nào? Tám bảng cho căn phòng đẹp thế này, cô không thấy đắt đấy chứ? Mà cả căn hộ cũng sáng sủa, sạch sẽ chẳng kém gì bất cứ chỗ nào.”

“Không,” tôi nói, “tôi thấy rẻ lắm.”

“Thôi nào, cô quyết đi. Có khi cứ hứng lên làm ngay lại gặp may. Đổi vận luôn ấy chứ. Cô chưa thấy thế bao giờ à? Tám bảng thì cô lo được chứ?”

“Vâng, chừng ấy thì tôi lo được.”

“Thế thì xong. Cứ thế nhé,” Ethel nói. “Có điều tôi phải nhờ cô trả trước, vì tôi đã tốn kha khá tiền sửa sang chỗ này. Cô thấy đấy, phải không? Chỉ riêng sửa cái phòng này đã tốn gần sáu bảng. Nhưng phòng bây giờ cũng đẹp rồi còn gì. Lại có phòng tắm ngay bên cạnh, đủ cả. Cô mà thấy cái phòng này hồi tôi mới đến thì biết.”

“Được thôi,” tôi nói, “nhưng trả xong tôi chẳng còn bao nhiêu.”

“Cô đừng lo chuyện ấy,” Ethel nói. “Làm ăn thế này chỉ khó trong mấy tuần đầu thôi. Tháng sau tôi không bắt cô trả trước đâu. Khi nào việc làm ăn đâu vào đấy thì cô sẽ thấy chẳng phải lo chuyện tiền nong đâu. Cô sẽ kiếm được kha khá đấy.”

Chúng tôi xuống nhà. Tôi lấy hai tờ năm bảng ra khỏi túi và đưa bà một tờ cùng ba đồng sovereign rồi cất tờ còn lại vào túi.

Bà nói, “Tất nhiên, tám bảng là tôi đã tính rẻ hết mức rồi. Có trời biết tôi có xoay xở nổi không. Còn phải xem tình hình thế nào đã. Nhưng chừng ấy cũng đủ cầm cự được một hai tuần.”

“Tôi phải về Camden Town lấy đồ và trả nốt tiền,” tôi nói.

Tôi trở lại phố Bird và bảo Ethel tôi muốn đi nằm. Lưng tôi đau.

“Để tôi mang chút gì lên cho cô ăn,” bà nói.

Tôi đang nằm nghĩ về tiền và chuyện mình chỉ còn ba bảng thì bà bước vào với bánh mì và pho mát và một chai Guinness. Bà ngồi cạnh tôi trong lúc tôi ăn và bắt đầu kể bà là người đứng đắn ra sao.

“Tôi làm ăn đàng hoàng, chẳng có gì phải giấu giếm,” bà nói. “Tôi là người xoa bóp giỏi nhất London. Cô chẳng tìm được ai dạy cô giỏi hơn tôi đâu. Đây đúng là một cơ hội cho cô. Mà, nếu cô giới thiệu được vài người quen đến đây làm khách thì càng tốt cho cả hai.”

“Ừm,” tôi nói, “tôi không biết nữa. Lúc này tôi chẳng nghĩ ra được ai - không một ai.”

“Tối nay cô hơi mệt,” bà nói. “Nhìn cô là biết. Cô cứ nghỉ đi. Tôi sẽ đặt đồng hồ báo thức lúc tám giờ. Cô làm bữa sáng nhé, có ngại không? Bếp ở ngay tầng này nên cũng tiện cho cô. Cô không ngại chứ?”

“Không,” tôi nói. “Được thôi.”

Bà đi ra. Và tôi nằm đó và nghĩ.

… Chị sẽ mỉm cười và đặt khay xuống và tôi sẽ nói chị Francine em vừa mơ một giấc mơ kinh khủng quá - chỉ là mơ thôi chị sẽ nói - và trên khay có chiếc tách và đĩa lót màu xanh và chiếc ấm trà bằng bạc thế là tôi biết chắc rằng cuộc đời đẹp đẽ của tôi lại bắt đầu - như một bài luyện năm ngón chơi thật chậm trên đàn piano như một khu vườn có tường cao bao quanh - và thỉnh thoảng lại nghĩ mình chỉ mơ thôi chuyện ấy chưa từng xảy ra…

 

 


[1] Hai câu trong bài thơ Kubla Khan của Samuel Taylor Coleridge, miêu tả dòng sông Alph chảy qua những hang sâu xuống một vùng biển không ánh mặt trời.

[2] Gợi lời người mù xin Jesus cho mình được nhìn thấy trong các sách Phúc Âm; xem Mark 10:51. Câu trong tiểu thuyết không trùng nguyên văn bản King James.

[3] Loại vang trắng ngọt nổi tiếng của vùng Sauternes, Pháp.

[4] Công tước xứ Normandy, chinh phục nước Anh năm 1066 và trở thành vua William I.

[5] Cách gọi tắt bài hát ragtime Mỹ Waiting for the Robert E. Lee (1912), của Lewis F. Muir và L. Wolfe Gilbert, viết về một con tàu hơi nước cùng tên.

[6] Gợi câu thơ trong The Bride of Abydos (1813) của Lord Byron, trong đó tiếng vọng đáp “Ở đâu?” trước câu hỏi về một đứa con mất tích.

[7] Ca khúc Mỹ xuất bản năm 1912, lời Edward Madden, nhạc Percy Wenrich.

[8] “Để tối khác” (tiếng Pháp).

[9] Tên gọi những bộ tranh khắc mô tả người bán hàng rong ở London cùng tiếng rao của họ.

Thêm vào giỏ hàng thành công