favorites
Shopping Cart
Search
Vitanova

Phần thứ ba

 

1.

Trong phòng ăn treo những bức Tiếng rao London. Tôi nhớ cách chúng được treo, và đĩa cam lúc nào cũng đặt giữa bàn, và hai chiếc ghế bành có đệm bọc vải hoa - hoa văn khác với hoa văn ở phòng khách - và những lời Ethel kể về chuyện mình đứng đắn ra sao. “Giá mà tôi kể cho cô nghe hết những chuyện tôi biết về mấy chỗ quảng cáo dịch vụ xoa bóp ấy. Như cái bà Madame Fernande chẳng hạn - chao ôi, tôi nghe bao nhiêu chuyện về bà ta với đám con gái ở chỗ bà ta. Mà làm sao bà ta vẫn chưa bị sờ gáy thì tôi chịu. Chắc cũng phải tốn một khoản.”

Cửa sổ thường để mở vì tháng Mười một năm ấy trời ấm, nhưng tấm mành vẫn kéo xuống một nửa. Mỗi khi chuông reo tôi lại xuống nhà đón khách lên và nói với Ethel, “Ông ấy ở phòng bên kia.” Và một lát sau bà lại trở ra và bắt đầu kể tiếp. “Tôi kể cô nghe chuyện tuần trước chưa nhỉ? Đấy, thế mới biết. Tôi vừa đăng quảng cáo hôm trước thì hôm sau đã có cảnh sát hình sự tới đòi xem giấy giới thiệu với chứng chỉ. Tôi đưa cho họ xem mấy lá thư giới thiệu, cả mấy tờ chứng chỉ nữa. Tôi tức điên lên. Cứ như tôi là một đứa ngoại quốc bẩn thỉu không bằng.”

Bà thường mặc một chiếc áo choàng làm việc màu trắng. Mặt bà hơi đỏ và bà có cái mũi hếch với hai lỗ mũi rộng.

Bà nói - chắc là ngay hôm đầu tiên - “Còn chuyện làm móng tay, cái chính là phải có một bộ dụng cụ làm móng thật đẹp. Tôi sẽ cho cô mượn. Cô bày hết ra cho đẹp mắt trên bàn trải khăn trắng với một bát nước nóng pha xà phòng rồi kéo một chiếc ghế bành ra và mỉm cười nói, ‘Mời ông ngồi.’ Rồi cô nói, ‘Tôi xin phép nhé?’ và đặt tay ông ấy vào bát nước nóng. Dễ thôi. Đừng có ngốc thế, ai chẳng làm được. Cô muốn thì cứ tập trên tay tôi. Rồi cô có thể lấy năm shilling một lần. Có khi lấy được cả mười shilling ấy chứ. Cô cứ liệu mà tính.”

“Tất nhiên,” bà nói, “cô cũng phải tỏ ra niềm nở với họ một chút.”

“Sao lại không lấy mười shilling?” bà nói. “Có sao đâu. Ai chẳng phải kiếm sống mà nếu người ta làm gì cũng mong được cái này cái kia rồi lại chẳng được như ý thì có liên quan gì đến cô hay tôi hay ai? Cô cứ để họ nói. Cứ tin tôi, đến lúc có chuyện thì đứa nào cũng sợ ầm ĩ chết đi được, chỉ mới hơi có chuyện là đã chạy biến…”

Đấy là điều tôi nhớ rõ nhất - tiếng Ethel nói và tiếng đồng hồ tích tắc. Và giọng bà khi kể cho tôi về Madame Fernande hay về bố bà, người có một hiệu thuốc, và chuyện bà thực sự là một quý bà. Một quý bà - có những từ nghe chỉ muốn bóp lấy cái cổ dài ngoẵng của chúng. Và cái giọng khác hoàn toàn của bà khi nói, “Làm móng nhé, cô em.”

Chẳng bao giờ có ai làm ầm lên. Có gì đâu mà phải làm ầm. Nhưng tôi không ra ngoài nữa; tôi không muốn ra ngoài nữa. Rất dễ thành ra như thế. Cứ như thể ta vẫn luôn sống thế - sống trong vài căn phòng và đi từ phòng này sang phòng khác. Mỗi giờ ánh sáng lại có một màu khác và bóng cũng đổ khác đi và tạo thành những hình thù khác nhau. Ta thấy yên ổn, nhưng khi cố nghĩ thì cứ như đang đối diện với một bức tường cao, tối. Thật ra ta chỉ mong đến đêm, và được nằm trong bóng tối và kéo ga trùm kín đầu và ngủ, và thoắt cái đã đến đêm - được vậy cũng tốt. Ta kéo ga trùm kín đầu và nghĩ, “Anh ấy chán mình rồi,” và “Không bao giờ, chẳng bao giờ nữa, không bao giờ.” Rồi ta ngủ. Những lúc như thế ta rất nhanh chìm vào giấc ngủ và cũng không mơ. Cứ như đã chết rồi.

“Ôi, thôi đừng có kêu mệt nữa,” bà thường nói. “Cô vừa sinh ra đã mệt rồi. Tôi cũng mệt. Ai chẳng mệt.”

Tôi ở phố Bird gần ba tuần mới gặp lại Laurie. Cô đến ăn trưa.

“Đấy, tôi mà là đàn ông thì tôi cũng mê một cô như thế,” Ethel nói. “Cứ nhìn dáng đi của cô ấy mà xem. Rồi nhìn cách cô ấy ăn mặc nữa. Chúa ơi, ăn diện thế mới là ăn diện chứ.”

“Bà già ấy đúng là một con mụ kỳ quặc,” Laurie nói với tôi sau đó trong phòng tôi. “Nhưng có vẻ cũng niềm nở đấy - niềm nở thật. Bà ta dạy cô làm móng tay thật à? Có nhiều người đến cho cô làm móng không?”

“Tôi làm móng cho bốn năm người rồi,” tôi nói.

“Gì cơ, làm móng ấy à?”

“Ừ, làm móng,” tôi nói. “Có một ông hỏi tôi có chịu đưa ông ta lên gác không, nhưng tôi vừa nói không là ông ta chạy mất. Ngay từ đầu trông ông ta đã hơi thấp thỏm rồi, nhìn là biết.”

Laurie cười. Cô nói, “Tôi cá bà già chẳng thích thế đâu. Tôi cá là bà ta có ý định khác cơ.”

Bên ngoài có tiếng còi ô tô và cô nhìn ra cửa sổ và vẫy tay ra hiệu. Cô gọi xuống, “Tôi xuống ngay đây.”

“Hai đối tượng của tôi đến rồi kia. Đi hóng gió với bọn tôi không?” cô nói. “Đi cho khuây khỏa. Bà già không phiền chứ?”

“Không, tôi nghĩ là không. Có gì mà phiền?”

“Thế thì đi thôi,” Laurie nói.

Tôi cứ nghĩ, “Mình không sao. Mình vẫn thích ngồi ô tô phóng nhanh và ăn và uống và tắm nước nóng. Mình chẳng sao cả.”

“Giày tôi tuột rồi,” Laurie nói. Khi người đàn ông cài lại giày cho cô, hai tay anh run run. (“Tôi lúc nào cũng khiến người ta mê mình được.”)

Những bóng cây dài, như những bộ xương, và những bóng khác như nhện, và những bóng khác như bạch tuộc. “Mình chẳng sao cả; mình chẳng sao cả. Tất nhiên, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Mình chỉ cần xốc lại tinh thần và tính xem phải làm gì.” (“Đã nghe chuyện… chưa?”)

Đấy là một trong những ngày ta có thể nhìn thấy bóng ma của tất tật những ngày đẹp khác. Ta uống một chút và ngắm những bóng ma của tất cả những ngày đẹp từng có, nhìn qua một ly rượu. (“Ừ, chuyện ấy cũng được, nhưng đã nghe chuyện…”)

“Cô mà báo trước là sẽ về muộn thế này thì tôi đã đưa chìa khóa cho cô,” Ethel nói. “Tôi không muốn thức đến nửa đêm chỉ để mở cửa cho cô đâu.”

“Chúng tôi đi ăn tối ở Romano’s,” tôi nói. “Thế nên tôi mới về muộn.”

“Cô đi chơi vui chứ,” bà nói. Nhưng qua cách bà nhìn tôi, tôi biết bà đã bắt đầu ghét tôi. Tôi biết sớm muộn gì bà cũng sẽ làm ầm lên.

Suốt buổi sáng hôm sau chẳng có ai đến.

“Tôi chán ngấy rồi,” Ethel nói, “tôi chán ngấy cái việc làm ăn chết tiệt này rồi. Mãi đến năm giờ mới có khách.”

Bà rót thêm cho mình một ly whisky pha soda. Rồi bà uống thêm một ly nữa rồi nói, “Ly thứ tư lấy may,” và rót đầy ly và mang vào phòng khách.

Tôi nghe bà nói một mình. Thỉnh thoảng bà vẫn thế. “Lũ súc sinh và lũ ngu xuẩn, lũ ngu xuẩn và lũ súc sinh,” bà thường nói. “Không phải lũ súc sinh thì là lũ ngu xuẩn mà không phải lũ ngu xuẩn thì là lũ súc sinh.” Và “Ôi Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi.”

Khoảng năm giờ có người bấm chuông, và tôi xuống đón ông ta lên. Rồi bà gõ vào tường và gọi lấy nước nóng. Tôi lấy ấm nước đặt ngoài cửa phòng khách.

Người đàn ông vào được chừng hai mươi phút thì tôi nghe tiếng gỗ gãy rắc một cái và ông ta bắt đầu chửi ầm lên. Ethel lại gõ vào tường.

“Tôi vào nhé?” tôi nói ngoài cửa.

“Ừ,” bà nói, “vào đi.”

Tôi bước vào. Chiếc giường xoa bóp bị sập một đầu và chậu nước úp ngược. Nước lênh láng khắp sàn. Người đàn ông quấn một tấm chăn quanh mình. Ông ta nhảy lò cò, tay ôm một chân, miệng chửi om sòm. Trông ông ta gầy và nhỏ thó. Tóc ông ta đã bạc; tôi không để ý mặt.

“Có chút sự cố,” Ethel nói. “Một chân giường bị sụm. Lấy giẻ lau đi không nước nhỏ xuống đầu lão Denby mất… Thật sự xin lỗi ông. Chân ông có đau không?”

“Bà nghĩ tôi đứng trong nước sôi mà không sao ư, đồ ngu?” người đàn ông nói.

Trong lúc tôi lau nước ông ta ngồi trên ghế đàn piano, đánh đàn bằng một ngón tay. Nhưng bàn chân ông ta cứ giật lên giật xuống, bị đau nên nó cứ giật lấy giật để. Ta đã thôi nghĩ đến nó từ lâu mà nó vẫn giật lên giật xuống.

Vừa ra khỏi phòng tôi đã bật cười, rồi không sao nhịn được nữa. Lâu ngày không cười là thế đấy.

Tôi nghe tiếng ông ta xuống gác và Ethel bước vào.

“Lạ nhỉ - cô mà cũng biết cười,” bà nói.

“Thì,” tôi nói, “buồn cười chết đi được. Ông ta đánh một bài thánh ca đấy, bà có nghe không?”

“Một đầu giường sụp,” bà nói, “thế mà thay vì nằm yên thì lão ngu ấy cứ phải nhảy dựng lên, giẫm ngay vào chậu nước nóng. Đặt cái chân chết tiệt xuống đâu cũng không biết nhìn? Tại cô cả đấy. Ai bảo cô mang nước sôi vào làm gì?”

“Thôi, vui lên,” tôi nói. “Buồn cười thật mà.” Tôi biết bà sắp quay sang mắng tôi, nhưng tôi không sao nhịn cười được.

“Cô mà cũng đi bảo người khác vui lên cơ đấy,” bà nói. “Cô cười ai? Này, tôi nói cho cô biết. Cô cuốn xéo đi. Cô chẳng được tích sự gì; tôi không muốn cô ở đây nữa.”

“Tôi muốn tìm một cô gái biết ăn diện,” bà nói, “biết niềm nở với khách một chút và nhìn cô lúc ấy tôi cứ tưởng cô cũng chịu khó chiều lòng người ta rồi kết giao với vài người, giúp cho chỗ này làm ăn được. Thế mà cái bộ dạng ngơ ngơ ngẩn ngẩn của cô làm người ta phát điên. Rồi cô bỏ đi chơi với bạn bè, rủ tôi đi cùng cũng không rủ. Thôi, xéo đi, đi luôn đi. Tôi không muốn cô ở đây nữa, cô chẳng được tích sự gì. Tôi biết cô định nói gì. Cô định bảo cô đã trả tiền cả tháng chứ gì, nhưng cô có biết tôi tốn bao nhiêu tiền lắp lò sưởi gas không, chỉ vì cô bảo phòng ngủ không có lò sưởi thì cô không chịu được, thật nhảm nhí! Rồi suốt ngày kêu mệt kêu tối kêu lạnh kêu đủ thứ. Không thích thì cô còn ở đây làm gì? Ai cần cô ở đây chứ? Sao cô không cuốn xéo đi?”

“Tôi bơi không đủ giỏi, đấy là một lý do,” tôi nói.

“Chúa ơi,” bà nói, “cô đúng là cái đồ quái gở. Mà tôi không có tiền trả lại cô đâu, đừng có mong.”

“Được thôi,” tôi nói, “bà cứ giữ tiền đi. Tôi còn khối tiền. Khỏi thối lại.”

“Thối lại cái gì?” bà nói. “Cô định sỉ nhục ai đấy?”

Bà đứng quay lưng ra cửa, chắn lối tôi đi.

“Cô ấy à,” bà nói, “đồ hâm. Đầu óc cô không bình thường; cô là con khốn dở hơi. Đầu óc cô có vấn đề; cô là con ranh dở hơi. Đầu óc cô có vấn đề; cô bị thế đấy. Ai nhìn cô mà chẳng biết.”

Tôi nói, “Được thôi. Thế thì bà tránh ra cho tôi đi.” Nhưng bà ngồi sụp xuống sàn, đầu và lưng tựa vào cửa rồi bắt đầu khóc. Tôi chưa từng thấy ai khóc như thế. Và suốt lúc ấy bà vẫn cứ nói.

“Cô đi chơi với bạn bè, vui vẻ với họ mà chẳng thèm rủ tôi. Tôi không xứng đi cùng cô à?”

“Lần nào cũng thế. Cô chẳng thèm rủ tôi,” bà nói. “Ôi Chúa ơi, sao đời tôi khổ thế. Cứ cố ngoi lên thì người ta lại tìm cách dìm mình xuống và ai cũng nói dối, cũng giả vờ, mà mình biết thừa cả. Rồi mình làm y như họ thì họ lại đạp mình xuống.”

“Cô biết tôi bao nhiêu tuổi rồi không?” bà nói. “Mấy năm tới mà không kiếm được ít tiền thì tôi biết sống thế nào đây? Cô nói tôi nghe xem? Cứ đợi đấy rồi cô sẽ biết. Rồi cô cũng thế thôi. Rồi sẽ có ngày cô biết. Cứ đợi đấy, ít lâu nữa thôi.”

Tôi nhìn hai vai bà run lên. Một con ruồi bay vo ve quanh tôi. Tôi chẳng nghĩ được gì ngoài chuyện bây giờ đã là tháng Mười hai, đáng lẽ hết mùa ruồi rồi chứ, hay còn chưa đến mùa, tôi cũng chẳng biết nữa, mà con ruồi này ở đâu ra?

“Tôi lúc nào cũng chỉ có một mình,” bà nói. “Lúc nào cũng một mình thì khổ quá, khổ quá, khổ quá.”

“Thôi, đừng buồn nữa, vui lên đi,” tôi nói.

Bà loay hoay tìm khăn tay, nhưng hình như không có. Tôi đưa bà chiếc khăn của mình.

“Này, cô bé, những lời vừa rồi tôi nói thế thôi. Cô đi đâu? Đừng đi, lạy Chúa. Tôi chịu hết nổi rồi. Cô đừng đi. Tôi xin cô đừng đi. Tôi không chịu nổi cảnh một mình nữa. Cô mà bỏ tôi đi, tôi thề tôi sẽ mở vòi gas.”

“Tôi sẽ về mà,” tôi nói. “Tôi chỉ đi dạo thôi.”

“Một tiếng nữa mà cô không về,” bà nói, “tôi sẽ mở vòi gas và chính cô là người giết tôi đấy.”

Tôi vừa đi vừa tưởng tượng mình đang đến nhà anh, và con phố ấy trông ra sao, và cảnh mình bấm chuông. “Em đến muộn,” có lẽ anh sẽ nói, “anh tưởng em đến sớm hơn.”

Rồi tôi nghĩ, “Hay mình đến cái khách sạn ở phố Berners. Tiền mang theo vừa đủ trả tiền phòng. Tất nhiên, người ta sẽ bảo hết phòng nếu mình không mang theo hành lý. Khách sạn có trống một nửa thì họ vẫn bảo hết phòng.” Tôi hình dung rõ mồn một cô gái ở quầy nói câu ấy đến bật cười. Cái cách khốn kiếp họ nhìn mình, và cả những giọng nói chết tiệt ấy, như những bức tường cao, nhẵn, không thể trèo qua, vây quanh mình, ép sát dần. Mà cũng chẳng làm gì được. Câu trả lời là con số không, đúng như Laurie bảo. Cái cách khốn kiếp họ nhìn mình và những giọng nói chết tiệt ấy và câu trả lời là một quả chanh như Laurie bảo.

Tôi đang đeo chiếc vòng ngọc bích Walter tặng, và tôi kéo nó từ cổ tay xuống bàn tay. Chiếc vòng áp vào tay tôi, ấm và làm tôi thấy yên lòng, và tôi nắm chặt nó và nhìn nó nhưng không nhớ ra từ ấy.

Nghĩ, “Ai cũng bảo hễ mình bắt đầu sợ người ta là họ biết ngay và thế là mình hết đường. Với lại, toàn do mình tưởng tượng ra thôi.” Tôi nghiêm túc tự tranh luận xem chuyện người ta độc ác có phải chỉ do mình tưởng tượng ra hay không. Và tôi vẫn cầm chiếc vòng như thế, kéo xuống bàn tay. Nó ấm và làm tôi thấy yên lòng vì tôi biết mình có thể dùng nó giáng cho người ta một cú ra trò. Và tôi nhớ ra từ ấy. Tay gấu[1].

Một người đàn ông nói với tôi qua khóe miệng, cái kiểu họ vẫn nói, nhưng ông ta rảo bước đi ngay, trước khi tôi kịp đánh. Tôi đuổi theo, định đánh ông ta, nhưng ông ta đi nhanh quá, và một viên cảnh sát ở góc phố nhìn tôi chằm chằm như một con khỉ đầu chó khốn nạn - lại còn là một con da trắng, bao giờ cũng tệ hơn một con da đen. (Lúc ấy tôi bị làm sao? Có chuyện gì đã xảy ra với tôi lúc ấy?)

Tôi nghĩ, “Mình không định khóc ngay giữa phố đấy chứ?” Tôi lên một chiếc xe buýt và trở về phố Bird.

Khi tôi mở cửa Ethel gọi vọng ra, “Ồ, cô về rồi đấy à, cô bé. Tôi lo cho cô quá. Vào ăn chút gì đi.”

Bà đã chải đầu và mặc chiếc váy đen cổ trắng. Trông bà chẳng sao cả - thật ra còn khá hơn mọi khi. Sau này tôi mới biết cứ mỗi lần bà nổi cơn thì sau đó trông bà lại khá hơn mọi khi, tươi tỉnh hơn và trẻ hơn.

“Không, tôi không muốn ăn gì cả,” tôi nói.

“Tôi xin lỗi vì đã mắng cô như thế,” bà nói. “Ngoài xin lỗi ra tôi còn biết nói gì nữa?”

“Không sao đâu,” tôi nói. Tôi chỉ muốn lên gác và kéo ga trùm kín đầu rồi ngủ.

“Ai cũng chỉ có thể xin lỗi thôi chứ còn làm gì hơn được nữa,” bà nói.

Đồ đạc màu trắng, và phía trên giường là bức tranh con chó ngồi chắp hai chân trước xin ăn - Tấm lòng trung thành. Tôi lên giường nằm nhìn nó và nghĩ đến bức tranh quảng cáo Bánh Quy Như Mẹ Làm, Ở Xứ Nhiệt Đới Vẫn Tươi Ngon Như Ở Mẫu Quốc, Đóng Trong Hộp Thiếc Kín Hơi, mà người ta dán trên một tấm bảng ở cuối phố Market.

Trong tranh có một cô bé mặc váy hồng đang ăn một chiếc bánh quy to màu vàng lấm tấm nho khô - cái thứ người ta gọi là bánh quy ruồi bẹp[2] - và một cậu bé mặc bộ đồ thủy thủ, đẩy một chiếc vòng lăn đi, ngoái nhìn cô bé qua vai. Có một cái cây xanh gọn ghẽ và một bầu trời xanh nhạt bóng loáng, gần đến nỗi cô bé chỉ cần giơ tay lên là chạm tới. (Chúa lúc nào cũng ở gần chúng ta. Thật ấm cúng.) Và một bức tường cao, tối sẫm sau lưng cô bé.

Dưới bức tranh có viết:

Quá khứ thân thương,
Tương lai tỏ tường,
Và hơn cả là hiện tại.

Nhưng cái đáng nói lại là bức tường.

Và ngày trước tôi vẫn hình dung nước Anh như thế.

“Mà đúng là như thế thật,” tôi nghĩ.

2.

Sáng hôm sau chuông báo thức reo mà tôi không dậy. Ethel vào xem có chuyện gì.

Tôi nói, “Hôm nay tôi muốn nằm thêm một lát. Tôi đau đầu.”

“Khổ thân cô bé,” bà nói, chớp mắt nhìn tôi. “Trông cô không khỏe thật. Để tôi mang bữa sáng lên.”

Bà có hai giọng - giọng dịu dàng và giọng kia.

“Cám ơn bà,” tôi nói. “Trà thôi - tôi không ăn gì đâu.”

Tôi phải bật đèn lên mới nhìn rõ để rót trà.

“Trời lạnh, sương mù dày đặc,” bà nói.

Khi tôi tắt đèn, căn phòng chìm vào bóng tối, và tôi vẫn thấy ấm miễn là giữ hai tay trong chăn. Tôi chẳng đau đầu. Thật ra tôi chẳng sao - chỉ mệt rã rời, mệt hơn mọi khi.

Tôi cứ tự nhủ, “Mình phải nghĩ ra cách gì chứ. Mình không thể cứ ở đây mãi. Mình phải tính xem sẽ làm gì.” Nhưng thay vào đó tôi bắt đầu đếm những thị trấn mình đã đến trong mùa đông đầu tiên tôi đi diễn lưu động - Wigan, Blackburn, Bury, Oldham, Leeds, Halifax, Huddersfield, Southport. Tôi đếm đến mười lăm rồi lại miên man nghĩ đến tất cả những phòng ngủ mình từng nằm và việc chúng giống hệt nhau, những phòng ngủ hồi đi diễn. Phòng nào cũng một chiếc tủ áo cao, sẫm màu và một thứ gì đó màu đỏ xỉn; và qua cửa sổ, cảm giác về một con phố nhỏ lại len vào. Và khay bữa sáng bị đặt phịch xuống giường, hai chiếc đĩa, mỗi đĩa một miếng thịt muối quăn lại. Và nếu bà chủ trọ mỉm cười hay nói “Chào buổi sáng” thì Maudie lại bảo, “Bà ta ngọt nhạt quá nhỉ. Bà ta làm sao thế? Tôi cá bà ta tính cả câu ấy vào tiền trọ đấy. Tiền chào buổi sáng, hai shilling rưỡi.”

Và rồi tôi cố nhớ lại con đường đến đồn điền Constance. Lạ thật, cứ nằm trong bóng tối, gác tay lên trán là lại nhớ rõ mồn một. Hai con mắt mở trong đầu. Cây vông đồng ngoài cửa nhà và con ngựa đứng đợi, dây cương vắt trên chiếc móc đóng vào thân cây. Và mồ hôi chảy ròng ròng trên mặt Joseph khi anh đỡ tôi lên ngựa và vết rách trên chiếc váy cưỡi ngựa của tôi. Và lên ngựa, rồi cây cầu và tiếng vó ngựa trên những tấm ván gỗ, rồi đồng cỏ. Và rồi đến New Town, và vừa đi qua New Town là cây xoài lớn. Hồi bé tôi đã ngã khỏi lưng con la ngay qua chỗ ấy và, thấy như mãi mới chạm đất. Con đường chạy men theo biển. Những cây dừa ngả ra phía mặt nước. (Francine bảo ngày nào cũng rửa mặt bằng nước dừa tươi sẽ trẻ mãi không già, không có nếp nhăn, dù sống bao lâu đi nữa.) Ta cưỡi ngựa như trong mơ, thỉnh thoảng yên ngựa kẽo kẹt, và ta ngửi thấy mùi biển và mùi ngựa dễ chịu. Và rồi - khoan đã. Đến đây rẽ phải hay rẽ trái? Rẽ trái chứ còn gì. Ta rẽ trái và biển ở sau lưng, và con đường uốn lượn lên cao. Ta bắt đầu cảm thấy hơi núi đồi - vừa mát vừa nóng. Mọi thứ đều xanh, chỗ nào cũng có cây cối đang mọc. Chẳng lúc nào hoàn toàn yên tĩnh - lúc nào cũng có tiếng gì vo ve. Và rồi những vách đá tối sẫm và những khe vực và mùi lá mục và hơi ẩm. Con đường đến Constance là như thế - xanh, và mùi của màu xanh, rồi mùi nước và đất sẫm màu và lá mục và hơi ẩm. Có một loài chim gọi là chim huýt sáo núi, chỉ hót một nốt, cao vút, ngọt và xuyên qua tai. Ta lội qua những con sông nhỏ. Tiếng vó ngựa khi nó nhấc chân lên rồi đặt xuống nước. Khi lại nhìn thấy biển thì biển đã ở tít phía dưới. Đến đồn điền Constance mất ba tiếng. Dài bằng cả một đời có khi. Mãi gần mười hai tuổi tôi mới tự cưỡi ngựa đến đó một mình. Có những đoạn đường tôi sợ. Khúc ngoặt nơi ta bỗng đi từ quãng nắng vào bóng râm; và bóng râm bao giờ cũng có cùng một hình dạng. Và chỗ người đàn bà bị ghẻ cóc đã nói với tôi. Tôi đoán bà đang xin tiền nhưng không hiểu bà nói gì vì mũi miệng bà đã bị ăn lở hết; cứ như thể bà đang cười nhạo tôi. Tôi sợ; tôi cứ ngoái lại xem bà có theo mình không, nhưng khi con ngựa đến chỗ lội tiếp theo và tôi nhìn thấy làn nước trong, tôi tưởng mình đã quên bà rồi. Và bây giờ - bà lại ở đấy.

Khi Ethel mang đồ ăn vào cho tôi lúc giữa trưa, tôi giả vờ ngủ. Rồi tôi ngủ thật.

Lần sau vào, bà nói, “Này. Hai người bạn của Laurie đang ở dưới nhà, Mr Redman và Mr Adler. Họ hỏi cô đấy. Thôi nào, xuống đi, cho khuây khỏa.”

Bà bật đèn lên. Đã sáu giờ kém mười lăm. Điệu Camptown Racecourse[3] cứ quanh quẩn trong đầu tôi - chắc tôi đã mơ thấy nó. Tôi mặc quần áo rồi xuống nhà. Carl và Joe ở trong phòng khách, còn Ethel thì cười tươi rói. Tôi chưa bao giờ thấy bà vui như thế.

“Chào Anna,” Joe nói, “dạo này cô thế nào?”

“Tôi vẫn mong được gặp lại cô, Miss Morgan,” Carl nói, giọng trịnh trọng.

Ethel cười tủm tỉm rồi nói với Carl, “Cô ấy đây. Ông muốn làm móng tay phải không. Cô ấy làm móng rất khéo.”

Tôi đưa anh vào phòng ăn và chuẩn bị bàn rồi kê ghế bành sát lò sưởi. Tôi bắt đầu giũa móng tay cho anh, nhưng hai tay tôi run và chiếc giũa cứ trượt. Đến lần thứ ba chiếc giũa trượt thì anh bật cười.

Tôi nói, “Xin lỗi anh, nhưng tôi mới làm móng có vài lần thôi.”

“Nhìn là biết,” anh nói.

“Anh cứ để Ethel làm cho đi,” tôi nói. “Bà ấy làm khéo lắm. Để tôi đi gọi bà ấy.”

Tôi đứng dậy.

“Ồ, chuyện làm móng thì cô đừng bận tâm,” anh nói. “Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi.”

Tôi lại ngồi xuống. Miệng tôi mỉm cười với anh.

Anh nói, “Tối hôm nọ phải đi trước tôi cũng áy náy lắm. Từ hôm ấy tôi vẫn định đến thăm cô, nhất là sau khi nghe Laurie kể những chuyện về cô.”

Anh có đôi mắt nâu, hơi sát nhau. Anh không bối rối hay ngập ngừng. Anh vững vàng. Tôi cứ muốn hỏi anh, “Mũi anh đã bao giờ bị gãy chưa?”

Anh nói, “Laurie kể hết mọi chuyện về cô cho tôi rồi.”

“Ồ, thế à?” tôi nói.

“Cô ấy quý cô. Quý cô thật đấy.”

“Anh nghĩ thế à?” tôi nói.

“Thì nghe cô ấy nói có vẻ thế. Còn cái bà ở đây - bà ấy cũng quý cô chứ?”

“Không, bà ấy không quý tôi chút nào,” tôi nói.

“Thế thì buồn nhỉ,” anh nói, “buồn nhỉ. Vậy bà ấy xoa bóp còn cô làm móng tay? À, ra thế, ra thế.”

Khi hôn tôi, anh nói, “Cô không dùng ê-te đấy chứ?”

“Không,” tôi nói, “đấy là nước xoa mặt tôi dùng. Có pha ê-te.”

“À, thế à,” anh nói. “Cô đừng giận nhé, nhưng trông cô như có dùng thứ gì đấy. Nhìn mắt cô kìa.”

“Không,” tôi nói, “tôi không dùng ê-te. Tôi chưa nghĩ đến chuyện ấy bao giờ. Hôm nào phải thử mới được.”

Anh ấp tay tôi trong hai bàn tay anh cho ấm.

“Lạnh,” anh nói, “lạnh.” (Lạnh - lạnh như sự thật, lạnh như cuộc đời. Không, chẳng gì lạnh bằng cuộc đời.)

Anh nói, “Cái anh chàng mà Laurie bảo cô từng ở cùng ấy - tôi thấy có vẻ anh ta đối xử với cô chẳng ra gì.”

“Có chứ. Anh ấy rất tử tế,” tôi nói.

Anh lắc đầu rồi nói, “Nào, người ta đã làm gì cô ra nông nỗi này?” bằng cái giọng vẫn đi cùng những chuyện thế này. Khi anh chạm vào tôi, tôi biết anh chắc mẩm rằng tôi sẽ chịu. Tôi nghĩ, “Được thôi, vậy thì tôi chịu.” Tôi cũng hơi ngạc nhiên về mình mà cũng chẳng ngạc nhiên. Tôi nghĩ hôm ấy dù có chuyện gì xảy ra tôi cũng chẳng thực sự ngạc nhiên. “Bao giờ cũng vào những ngày sương mù,” tôi nghĩ.

Anh nói, “Thế này nhé. Cô lên thay đồ rồi mình đi đâu ăn tối. Không có Joe - chỉ cô với tôi thôi. Giờ để tôi đi nói với Miss gì ấy đã.”

Suốt tối hôm ấy tôi làm gì cũng theo nhịp Camptown Racecourse. “Tôi sẽ cưỡi ngựa suốt đêm, tôi sẽ cưỡi ngựa suốt ngày…”

Chúng tôi đến Kettner’s, và khi về thì Ethel đã đi vắng. Trên bàn có hai chai sâm banh. Anh nói, “Thấy chưa. Cứ tử tế là đâu vào đấy cả, như Laurie vẫn nói.”

Lên phòng ngủ tôi bắt đầu hát:

Ôi, tôi đặt tiền vào con ngựa đuôi cụt,

Có người thắng nhờ con ngựa hồng,

và anh nói, “Phải là ‘Có người cược con ngựa hồng’ chứ.”

Tôi nói, “Tôi thích hát thế nào thì hát. Có người thắng nhờ con ngựa hồng.”

Anh nói, “Chẳng ai thắng đâu. Đừng lo. Chẳng ai thắng đâu.”

“Mũi anh từng bị gãy à?”

“Ừ, để hôm nào tôi kể cô nghe.”

Căn phòng yên ắng và tối và ánh đèn xe quét những vệt dài qua trần nhà, và tiếng nói, “Ôi, xin anh, xin anh, xin anh…”

Tôi không biết anh đi lúc nào, vì tôi ngủ như dạo này vẫn ngủ - say như chết.

3.

Ethel bật ngọn đèn phía trên giường, đánh thức tôi.

“Tôi nghĩ chắc cô muốn ăn sáng. Muộn rồi, gần mười một giờ.”

“Cám ơn bà,” tôi nói, “nhưng bà tắt đèn đi được không? Tôi vẫn nhìn rõ mà.”

“Giờ cô với tôi không còn chuyện gì nữa, phải không, cô bé?”

Tôi nói, “Vâng, không có chuyện gì nữa,” mong bà đi ra.

Bà mặc chiếc kimono tím viền trắng và đi đi lại lại trong phòng, bước từng bước nhỏ, nói liến thoắng.

“Ý tôi là, tôi cũng là người dễ tính mà. Ai vui chơi thì cứ vui chơi, tôi chẳng ngại, mà đâu phải ai cũng như tôi. Cô cứ thử đến ở chỗ khác rồi sẽ biết. Nhưng cô phải cẩn thận đấy nhé? Vì cái lão Denby dưới nhà ấy. Lão già ấy độc mồm độc miệng kinh lên được. Cô cũng hiểu, tôi chẳng muốn để lão có cớ đuổi mình khỏi đây sau khi đã đổ bao nhiêu tiền vào chỗ này.”

“Tất nhiên rồi.”

“Tối qua có vui không? Tôi cá là có. Redman được đấy. Anh ta biết lo liệu, nhìn là biết. Ồ, tôi cá anh ta biết lo liệu. Này, cô bé, tôi đang nghĩ chắc cô sẽ muốn đi chơi với bạn bè nhiều hơn, khỏi phải lo cứ ru rú ở nhà suốt ngày. Tôi không ngại gì đâu, nhưng có lẽ mình phải bàn lại chuyện tiền phòng một chút.”

“Được thôi,” tôi nói. Rồi bà cũng đi ra.

Bà đi rồi, tôi mở túi xách lấy khăn tay. Carl đã bỏ năm bảng vào trong. Trời vẫn mù sương.

Mấy ngày sau trời vẫn mù sương và suốt một thời gian Carl không đến, cũng chẳng gửi thư.

“Không biết Redman làm sao rồi,” Ethel nói. “Cứ như bốc hơi ấy.”

“Tôi đoán anh ta đi khỏi London rồi,” bà hay nói.

“Chắc thế.”

Rồi anh gọi điện mời tôi đi ăn tối; và bà liếc nhìn tôi, có vẻ ngạc nhiên, bỗng dưng có vẻ nể tôi. Chính lúc đó tôi bắt đầu thực sự ghét bà. Tôi ghét cái cách bà cười, tôi ghét cái cách bà cứ hỏi, “Đi chơi có vui không? Có thích không?”

Nhưng tôi cũng chẳng mấy khi gặp bà vì buổi sáng tôi nằm lì trên giường rất muộn và mất nhiều thời gian mặc quần áo. Bà giúp việc đến sớm hơn một tiếng và tôi không phải dậy. Nếu tôi đưa Carl về căn hộ sau bữa tối thì thường bà đã đi vắng hoặc đang ở trong phòng ngủ. Cứ tử tế là đâu vào đấy cả. (“Mà cô cũng hiểu chứ, cô bé? Bây giờ thế này rồi, tôi lấy hai guinea rưỡi một tuần cho căn phòng này thì đâu có đắt? Mà thật ra, cứ coi như cô được thoải mái dùng cả căn hộ nữa. Có chỗ thế này thì đưa ai về cũng được. Đưa người ta về một nơi như thế này, họ cũng sẽ coi trọng cô hơn. Người ta có bao giờ cho cô xứng với giá trị của cô đâu - chuyện gì cũng thế cả. Họ chỉ cho cô theo cái mức họ nghĩ cô đã quen được hưởng thôi. Có căn hộ đẹp là lợi ở chỗ ấy.”)

Có những lúc không sao rũ được cảm giác rằng mọi thứ chỉ là một giấc mơ. Ánh sáng và bầu trời và những cái bóng và những ngôi nhà và mọi người - mọi thứ đều thuộc về giấc mơ ấy, mọi thứ đều ăn khớp với nhau và mọi thứ đều chống lại tôi. Nhưng cũng có những ngày đẹp trời, hay tiếng nhạc, hay việc soi gương và thấy mình xinh lại khiến tôi bắt đầu tưởng tượng rằng chẳng có gì mình không làm được, chẳng có gì mình không thể trở thành. Tưởng tượng đủ thứ, có Chúa mới biết. Tưởng tượng Carl sẽ nói, “Khi đi khỏi London, anh sẽ đưa em đi cùng.” Và vẫn tưởng tượng thế dù mắt anh có cái vẻ ấy - chuyện này chỉ trong lúc anh còn ở đây thôi, và anh mong em hiểu.

“Tôi kiếm được một cô ở London và cô ta… Đêm qua tôi ngủ với một cô, cô ta…” Đấy là tôi.

Có thể không phải là “cô”. Có thể là một từ khác. Thôi kệ.

“Anh còn ở London lâu không?”

“Sao em hỏi thế?”

“Không có gì. Em chỉ muốn biết thôi.”

“Có khi anh ở thêm hai ba tuần nữa, cũng chưa biết chắc. Joe thì tuần sau đi; cậu ấy sẽ sang Paris gặp vợ.”

“Ồ, Joe có vợ rồi à?” tôi nói. “Buồn cười thật! Em thích Joe.”

(Có hôm anh nói, “Nói dối chuyện ấy làm gì? Chúng ta đều là cua trong một cái giỏ. Em đã thấy cua trong giỏ bao giờ chưa? Con này cứ cố bò lên trên con kia. Em cũng muốn sống chứ?”)

“Ừ, cậu ấy có vợ rồi. Có hai đứa con.”

“Anh có vợ chưa?”

“Có rồi,” anh nói. Trông anh có vẻ bực.

“Vợ anh cũng sẽ đến Paris à?”

“Không.”

“Anh có con không?”

“Có,” một lúc sau anh nói. “Một đứa con gái nhỏ.”

“Kể em nghe về con bé đi,” tôi nói. Anh không trả lời, nên tôi nói, “Kể đi mà. Con bé nhỏ người hay to con, tóc sáng màu hay sẫm màu?…”

Anh nói, “Em uống nốt cà phê đi chứ? Anh định tối nay mình đi xem diễn mà hơn chín giờ rồi.”

“Đổi không khí một chút,” anh nói.

“Ồ, em cũng đang muốn đổi đây. Đổi thì em tán thành ngay. Em thấy cứ mãi một chuyện thì chán chết đi được.”

“Thế à?” anh nói.

Nhìn qua cửa kính taxi, đường phố như những tấm vải dầu đen.

“Em biết không, em cười nhiều thế này trông thật đáng yêu,” anh nói. “Anh thích nhất lúc em cười nhiều thế này.”

“Em dễ thương ra phết đấy. Anh không biết em thật ra dễ thương ra phết à?”

“Biết chứ, anh biết.”

Tôi nói, “Tập thêm một chút em còn dễ thương hơn nữa.”

“Chưa chắc đâu,” anh nói.

Trông anh như đang quyết định sẽ không gặp tôi nữa. Nhưng sau đó anh vẫn quay lại mấy lần. Và anh hay hỏi, “Thế nào, có tập[4] đều không?”

“Có chứ gì nữa.”

“Thì ở đây chắc em cũng chẳng thiếu dịp tập.”

Lần cuối tôi đi chơi với anh, anh cho tôi mười lăm bảng. Mấy ngày sau đó tôi cứ tính chuyện đi khỏi London. Tên những nơi tôi có thể đến cứ lặp đi lặp lại trong đầu. (Thế giới đâu chỉ có mỗi chỗ này; còn những nơi khác nữa. Nghĩ thế thì ta cũng đỡ nản.) Rồi tôi gặp Maudie từ Selfridge’s đi ra và chúng tôi vào một quán trà. Cô không hỏi tôi nhiều vì còn mải kể một thôi một hồi về một anh kỹ sư điện cô mới quen, ở Brondesbury và mê tít cô. Cô tin chắc mình có thể khiến anh cưới mình nếu ăn mặc tươm tất hơn một chút.

Cô nói, “Chỉ vì thiếu chút tiền mà để lỡ một cơ hội thế này thì có khổ không? Vì đây đúng là một cơ hội. Có những lúc mình biết chắc mà, phải không? Nhưng tôi ăn mặc xoàng quá thể, mà cô biết đấy, ăn mặc xoàng thì chẳng làm được gì, mất hết tự tin. Mà anh ấy lại để ý quần áo - những thứ như thế anh ấy đều để ý hết. Fred, tên anh ấy đấy. Hôm nọ anh ấy bảo tôi, ‘Phụ nữ thì anh để ý nhất là chân với giày.’ Chân tôi thì được rồi, nhưng cô nhìn giày tôi xem. Anh ấy cứ nói những câu như thế làm tôi khổ tâm. Anh ấy hơi câu nệ, nhưng mấy người ấy có vì thế mà bớt kén đâu. Viv cũng thế. Chỉ vì thiếu chút tiền mà việc không thành thì có chán không? Ôi Chúa ơi, ước gì chuyện ấy thành. Tôi chỉ mong được thế thôi.”

Khi tôi hỏi cô cần bao nhiêu, cô nói, “Tám bảng mười shilling là tôi lo được khối thứ rồi.” Thế là tôi cho cô vay tám bảng mười shilling.

Tiền bao giờ cũng thế. Chẳng biết biến đi đâu mất. Vừa đổi một tờ năm bảng ra, thoắt cái đã hết.

4.

Lúc lên cầu thang tôi thấy khó ở nhưng khi vào phòng ngủ và uống chút rượu thì đỡ hơn.

“Em có máy hát à,” anh nói. “Hay quá! Em có cái đĩa Bach hay tuyệt ấy không? Một bản concerto hay gì đấy. Hai người chơi vĩ cầm - Kreisler và Zimbalist[5]. Anh không nhớ chính xác tên bản ấy.”

Anh có bộ ria mép nhỏ tỉa sát và một bên cổ tay quấn băng. Sao lại quấn băng? Tôi không biết, tôi không hỏi. Trông anh không được như tôi tưởng lúc anh bắt chuyện với tôi. Tôi chỉ nghe giọng mà đoán. Mắt anh hơi lờ đờ.

“Không, em chẳng có cái đĩa Bach nào.”

Tôi mở Puppchen và tiếp tục lật xem những đĩa hát.

“Đĩa này là gì đây? Connais-tu le pays[6]? Em có biết xứ sở nơi cây cam trổ hoa không? Thử nghe đi.”

“Thôi, bài ấy nghe bực cả mình,” tôi nói.

Tôi mở Just a Little Love, a Little Kiss rồi lại mở Puppchen. Chúng tôi bắt đầu nhảy và trong lúc chúng tôi nhảy con chó trong bức tranh phía trên giường cứ đăm đăm nhìn xuống chúng tôi với cái vẻ tự mãn. (Anh có biết xứ sở ấy không? Tất nhiên, biết xứ sở ấy thì lại khác hẳn. Xứ sở nơi cây cam trổ hoa?)

Tôi nói, “Em hết chịu nổi cái con chó chết tiệt ấy rồi.”

Tôi ngừng nhảy và cởi một chiếc giày ra và ném vào bức tranh. Kính vỡ tan.

“Em đã muốn làm thế từ mấy tuần nay rồi,” tôi nói.

Anh nói, “Trúng phóc. Nhưng mình hơi ầm đấy nhỉ?”

Tôi nói, “Không sao. Mình muốn làm ồn bao nhiêu cũng được. Chẳng sao cả. Em thích làm ầm thì cứ làm đấy để xem bà ấy có dám lên đây nói gì không.”

“Ồ, phải,” anh nói, liếc nhìn tôi.

Chúng tôi lại nhảy. Nó lại bắt đầu.

Tôi nói, “Buông em ra một lát.”

“Không; sao thế?” anh nói, nhe răng cười với tôi.

“Em buồn nôn quá.”

Đồ ngốc ấy tưởng tôi đùa nên cứ giữ chặt tôi.

Tôi nói, “Buông em ra đi,” nhưng anh vẫn giữ chặt tôi. Tôi đánh vào cổ tay quấn băng của anh để anh buông ra. Chắc anh đau, vì anh bắt đầu chửi tôi.

“Sao mày đánh tao, con lợn này? Con chó cái.”

Rồi cứ chửi. Mà tôi cũng chẳng thể nán lại mà cãi trả.

Như say sóng, có điều còn tệ hơn, và mọi thứ cứ chao lên chao xuống. Và nôn mửa. Và nghĩ, “Không thể nào, không thể là chuyện ấy được. Ôi, không thể là chuyện ấy được. Bình tĩnh nào; không thể là chuyện ấy được. Chẳng phải lần nào mình cũng… Với lại trước giờ có bao giờ bị đâu. Sao bây giờ lại bị?”

Khi tôi trở lại phòng ngủ thì anh đã đi rồi. Chạy biến như chớp, như Ethel sẽ nói. Có mấy mảnh kính vỡ trên sàn. Tôi quét chúng lên một tờ báo và xếp những đĩa hát chồng lên nhau. (Đừng nghĩ đến chuyện ấy, đừng nghĩ đến chuyện ấy. Vì cứ nghĩ đến là nó sẽ xảy ra.)

Tôi cởi quần áo rồi lên giường. Mọi thứ vẫn chao lên chao xuống.

“Connais-tu le pays où fleurit l’oranger?”[7]

… Miss Jackson thường hát bài ấy bằng giọng mỏng và run và bà thường hát Bên những dãy núi xanh Alsace tôi mãi ngóng trông[8] - Miss Jackson con gái ngoài giá thú của Đại tá Jackson - phải con ngoài giá thú đấy khổ thân bà ấy nhưng thật ra bà ấy cũng duyên dáng thật mà nói tiếng Pháp thì hay quá học với bà ấy chẳng phí tiền đâu tất nhiên mẹ bà ấy là - phòng khách của bà tối om những chiếc quạt lá cọ cũ sờn và những tấm ảnh ố vàng chụp những người đàn ông mặc quân phục và qua cửa sổ những tàu lá chuối như lụa rách (xé một tàu lá chuối cũng như khi xé tấm lụa xanh dày nhưng dễ hơn và đường tước trơn hơn) - Miss Jackson gầy và đứng thẳng người và bà lúc nào cũng mặc đồ đen - khuôn mặt trắng bệch như người chết và đôi mắt đen nhánh như nho khô - được các cháu cứ đến bày tiệc ngoài vườn dưới trăng nhưng không được ném đồ vào Đại úy Cameron (Đại úy Cameron là con mèo của bà) - mỗi lần cố nói to giọng bà lại mỏng dẹt - bà gọi nào nào các cháu đừng cãi nhau đừng cãi nhau các cháu làm Đại úy Cameron sợ rồi còn bao nhiêu chuyện nữa - hàng rào tôn ở cuối vườn xanh huyền dưới ánh trăng - trông nó lạnh hơn bất cứ thứ gì tôi từng thấy hay sẽ thấy - và khi bà hát Bên những dãy núi xanh.

Những ngọn núi xanh - một ngọn tên là Morne Grand Bois - và Morne Anglais Morne Collé Anglais Morne Trois Pitons Morne Rest - một ngọn tên là Morne Rest - và Morne Diablotin đỉnh núi lúc nào cũng phủ mây đó là một ngọn núi cao năm nghìn bộ đỉnh lúc nào cũng khuất sau mây và Anne Chewett thường bảo trên ấy có ma và obeah[9] - bà từng phải ngồi tù vì obeah (những người đàn bà làm phép obeah đào xác người chết lên rồi chặt lấy những ngón tay và vì thế phải đi tù - chính những bàn tay mới có phép obeah) - nhưng họ làm được những chuyện quỷ dị thật đấy chứ - Ôi cứ sống ở đây thì sẽ chẳng coi những chuyện ấy là ghê gớm như vậy đâu -

Obeah zombi soucriant[10] - nằm trong bóng tối sợ bóng tối sợ những con soucriant bay qua cửa sổ vào hút máu mình - chúng vỗ cánh ru ta ngủ rồi hút máu ta - ban ngày ta vẫn biết mặt chúng - trông chúng như người nhưng mắt đỏ và nhìn trừng trừng và ban đêm chúng là soucriant - soi gương và nghĩ đôi khi mắt mình trông giống mắt soucriant…

Chiếc giường cứ chao lên chao xuống và tôi nằm đó nghĩ, “Không thể là chuyện ấy được. Bình tĩnh lại. Không thể là chuyện ấy được. Chẳng phải lần nào mình cũng… Với lại người ta vẫn bảo có bao nhiêu cách mà. Mình biết là lúc nào rồi. Ngọn đèn trên giường có chao màu xanh. Chính là cái người mình về cùng ngay sau khi Carl đi.” Nhẩm tính ngược lại ngày tháng và nghĩ, “Không, chắc không phải lần ấy. Mình nghĩ là lúc…”

Tất nhiên, một chuyện đã xảy ra rồi thì chẳng còn khó tin nữa, nó thành chuyện tất yếu. Tất yếu là những gì ta đang làm hoặc đã làm. Khó tin chỉ là những gì ta đã không làm. Ai cũng thế.

Tất yếu, hiển nhiên, đã đoán trước được… Họ nhìn ta, những khuôn mặt như mặt nạ, đóng cứng trong một vẻ nhăn nhó chê trách. Tôi đã biết con bé ấy là… Sao cô không làm thế này? Sao cô không làm thế kia? Sao cô không nhảy quách xuống nước đi cho rồi?

Tôi mơ thấy mình ở trên một con tàu. Từ boong tàu có thể nhìn thấy những hòn đảo nhỏ - những hòn đảo đồ chơi - và con tàu đang đi trên một vùng biển đồ chơi, trong suốt như thủy tinh.

Có người nói vào tai tôi. “Đảo của cô đấy, cái đảo cô cứ kể suốt đấy.”

Và con tàu đi sát một hòn đảo, đúng là quê nhà chỉ có điều cây cối đều không đúng. Toàn những thứ cây của nước Anh, lá rủ xuống nước. Tôi cố níu lấy một cành cây rồi bước lên bờ, nhưng boong tàu cứ rộng ra. Có người đã rơi xuống biển.

Và có một thủy thủ mang một cỗ quan tài trẻ con. Anh nhấc nắp lên, cúi chào rồi nói, “Giám mục bé,”[11] và một người lùn nhỏ thó đầu hói ngồi dậy trong quan tài. Ông mặc áo thầy tu. Trên ngón áp út ông đeo một chiếc nhẫn lớn màu xanh.

“Mình phải hôn chiếc nhẫn,” tôi nghĩ trong mơ, “rồi ông sẽ bắt đầu đọc ‘In nomine Patris, Filii…’”[12]

Khi đứng lên, giám mục bé trông như một con búp bê. Đôi mắt to, nhạt màu trên khuôn mặt hẹp và độc ác cứ đảo qua đảo lại như mắt búp bê khi ta nghiêng nó từ bên này sang bên kia. Ông cúi chào bên phải rồi bên trái trong lúc người thủy thủ giơ ông lên.

Nhưng tôi đang nghĩ, “Cái gì rơi xuống biển?” và tôi thấy tim mình hụt xuống, kinh khủng quá.

Tôi vẫn cố đi dọc boong tàu để lên bờ. Tôi bước những bước dài quá cỡ, như trèo, như bay giữa những bóng người lố nhố. Tôi bất lực và mệt rã, nhưng vẫn phải đi tiếp. Và giấc mơ cứ dồn lên đến tột cùng vô nghĩa, mệt mỏi và tuyệt vọng, và boong tàu chao lên chao xuống, và khi tôi tỉnh dậy mọi thứ vẫn chao lên chao xuống.

Lạ thật, sau lần đó tôi cứ mơ về biển mãi.

5.

Laurie nói, “Tôi vừa nhận được một lá thư ra trò của Ethel. Bà ấy bảo cô còn nợ tiền, hai tuần tiền phòng. Rồi bảo cô làm hỏng chăn lông vịt và một bức tranh và lớp sơn trắng trong phòng ngủ và - Chúa ơi, kể là kể lể. Tôi chẳng hiểu bà ta kể với tôi làm gì. Dù sao thì thư đây.”

227, phố Bird, W.
Ngày 26 tháng Ba năm 1914

Laurie thân mến:

Chắc đến giờ cô đã biết Anna dọn khỏi chỗ tôi từ tuần trước. Đúng là tôi đã phải bảo cô ta dọn đi, nhưng tôi mong cô đừng để tâm đến những điều cô ta sẽ kể với cô về tôi, vì tôi cũng có cái lý của tôi. Tôi nói để cô biết rằng khi rủ Anna đến ở cùng tôi đâu có biết cô ta là hạng con gái nào mà cô ta khéo đánh lừa người khác thật. Tôi hiểu đời và tôi không muốn khắt khe với ai. Cho nên lúc cô ta mới bắt đầu đón Mr Redman đến chơi tôi chẳng nói gì. Anh ấy rất tử tế và biết cư xử. Nhưng sau khi anh ấy đi thì cô ta thật sự chẳng còn biết giới hạn là gì mà lại cư xử chẳng ra thể thống gì vì làm gì thì cũng phải biết cách chứ. Một cô gái có một hai người bạn là một chuyện nhưng vớ ai ngoài đường cũng dẫn về lại là chuyện khác mà chẳng thèm xin phép, cũng chẳng nói với tôi lấy một lời. Còn cái mặt lúc nào cũng phụng phịu ấy thì lạy Chúa. Tôi chưa thấy đứa con gái nào như thế - chẳng bao giờ biết đùa lấy một câu hay nói lấy một lời dễ nghe. Đã thế tuần trước cô ta còn đến bảo tôi cô ta sắp có con. Nghe cô ta nói thì tôi đoán chắc cô ta đã có thai gần ba tháng rồi. Khi tôi bảo cô ta nếu muốn tôi giúp thì đáng lẽ phải nói với tôi sớm hơn - Sao cô không lo liệu từ trước đi tôi nói - cô ta bảo tôi nghe được cách nào cũng thử hết rồi nên mới nghĩ biết đâu bà còn biết cách khác. Mắt thì cứ trợn lên trông rõ ngớ ngẩn. Cùng đường tuyệt vọng quá cô ta nói. Và khi tôi bảo Tôi thấy nhờ tôi chuyện này thì hơi quá đấy - anh ta không giúp cô được à - cô ta bảo tôi chẳng biết anh ta là ai rồi cười trơ tráo mà thế cũng đủ biết cô ta là hạng con gái nào vì làm gì thì cũng phải biết cách chứ cô nhỉ. Rồi cứ nôn mửa suốt và tôi bảo cô ta tôi không thể để những chuyện thế này tiếp diễn trong nhà tôi mà cô cũng chẳng thể trách tôi được phải không. Cô mà thấy cái phòng lúc cô ta bỏ lại thì biết mà tôi còn muốn cho người khác vào ở ngay tuần sau. Một bức tranh của tôi - kính vỡ tan hết giờ bức tranh cứ trơ ra không có kính còn chiếc chăn lông vịt bọc lụa đẹp thế thì chẳng thể dùng được nữa vì rượu dây khắp nơi. Tôi mua hết ba mươi lăm shilling mà thế là còn rẻ đấy. Rồi những vết thuốc lá cháy lem nhem trên lớp sơn trắng. Giờ tôi phát ngượng vì cái phòng ấy mà hồi cô ta mới đến nó đẹp biết bao - vừa sửa sang lại hết. Người ta có thể nhìn lầm người - tôi chỉ biết nói thế thôi rồi lại phải chịu thiệt vì thế. Chưa kể cô ta còn nợ tôi hai tuần tiền phòng. Năm guinea. Tôi biết sớm muộn gì cô ta cũng đến tìm cô nói dối đủ điều và tôi không chịu nổi cái ý nghĩ cô ta sẽ tìm đến cô như thế vì cô là người tôi rất quý mà tôi cũng nói để cô biết tôi không thể chịu mất không từng ấy tiền đâu. Cô mà biết cô ta là hạng con gái nào thì tôi nghĩ cô sẽ chẳng muốn dây vào. Cô ta chẳng phải loại con gái tự làm nên được trò trống gì đâu.

Thân mến
Ethel Matthews.

Mong sớm gặp cô. Mà đến cả chủ nhà của tôi cũng phàn nàn về cô ta nữa.

“Tôi chẳng hiểu sao bà ta lại viết tất cả những chuyện ấy cho cô,” tôi nói.

Laurie nói, “Tôi cũng chẳng hiểu.”

“Cô đừng có để người ta nắm thóp mình như thế,” cô nói. “Cô mà để người ta nắm thóp thì họ chẳng chịu buông đâu.”

“Tôi có nợ bà ta đồng nào đâu,” tôi nói. “Ngược lại mới đúng. Bà ta vay tôi gần ba bảng mà chưa bao giờ trả. Tôi chẳng hiểu sao bà ta lại viết tất cả những chuyện đó cho cô.” Và suốt lúc ấy tôi cứ nghĩ quanh quẩn mãi rằng nó đang ở trong người mình, và nghĩ đến đủ thứ mình đã uống nên nếu tôi sinh nó ra thì nó sẽ là một quái thai. Thuốc viên của Abbé Sebastian, nhãn vàng nhạt, một guinea một hộp, nhãn vàng thủy tiên, hai guinea, nhãn cam, ba guinea. Có khi không có mắt… Có khi không có tay… Bình tĩnh lại.

Hai bàn tay tôi bắt đầu lạnh và tôi biết mình sắp nôn nữa.

“Tôi biết một người,” Laurie nói. “Nhưng giờ bà ấy có chịu làm cho cô hay không thì lại là chuyện khác. Chuyện này ai cũng có thể gặp phải, nhưng đáng lẽ cô phải lo liệu sớm hơn mới phải. Tôi đã có thể bảo cô rằng uống mấy thứ thuốc ấy chẳng ăn thua gì… Cái bọn bán những thứ ấy - chắc kiếm bộn tiền… Tôi chẳng biết giờ bà ấy có chịu làm cho cô không. Cô có tiền không?”

“Có,” tôi nói. “Tôi bán áo khoác lông rồi. Tôi có thể trả bà ấy mười bảng.”

“Không đủ đâu,” Laurie nói. “Giá đó bà ấy không làm đâu. Cô gái ơi, phải khoảng năm mươi bảng cơ. Cô không quen ai có thể cho cô vay à? Cái người cô kể hồi trước hay cho cô tiền ấy thì sao? Anh ta không giúp cô được à? Hay cô chỉ nói đùa về anh ta thôi?”

“Không, tôi nói thật.”

“Thế sao cô không viết thư cho anh ta?” cô nói. “Tôi nói trước, cô mà cứ để lâu thêm nữa thì có muốn cũng không làm được đâu. Sao không viết ngay bây giờ? Tôi có giấy viết thư đẹp, cô cứ lấy mà dùng. Người ta nhìn giấy viết thư cũng đánh giá mình đấy. Đi xin tiền thì đừng để người ta tưởng mình đã cùng đường, cứ để họ đoán già đoán non một chút.”

“Cứ nói cô đang ốm rồi bảo anh ta đến thăm,” cô nói. “Và cho anh ta địa chỉ của tôi; còn hơn mời anh ta đến cái phòng vừa ngủ vừa tiếp khách. Mà lạy Chúa, vui lên đi. Rồi sẽ ổn thôi.”

“Tôi chẳng biết nói gì,” tôi nói.

“Đừng có ngốc thế. Cứ viết Flukingirons thân mến, hay anh ta tên quái gì cũng được. Em không được khỏe. Em rất muốn gặp anh. Anh vẫn hứa sẽ giúp em. Vân vân cứ thế mà viết.”

Từ một nơi xa xôi tôi nhìn ngòi bút viết: “Walter thân mến…”

6.

Cái cây lớn trong quảng trường đối diện căn hộ của d’Adhémar đứng im phăng phắc, và những cành nhỏ chĩa nhánh trông như những ngón tay đang chỉ. Mọi thứ đều im phăng phắc, như chết. Rồi một con chim cất tiếng kêu lo lắng và những con khác cũng bắt đầu - đầu tiên một con, rồi một con nữa, rồi một con nữa.

“Nghe kìa. Tội nghiệp mấy con chim bé nhỏ, chúng tưởng đêm xuống rồi,” Laurie nói.

“Thì cũng chẳng trách chúng được,” d’Adhémar nói.

Cô đã bảo tôi, “Ông ấy hơi gàn, nhưng là một ông già dễ mến. Mà ông ấy có căn hộ đẹp, ông ấy còn bảo vừa mua được một cuốn sách tranh tục tuyệt vời.”

Tôi thích ông, nhưng ông xức nước hoa. Tôi ngửi thấy mùi ấy, và mùi rượu trong ly tôi. Điều kinh khủng là ngay cả khi không buồn nôn tôi vẫn biết cơn buồn nôn đang chực sẵn đâu đó, chỉ chờ lộn lên.

Sau bữa trưa ông đi đi lại lại trong phòng ngâm một bài thơ mở đầu bằng câu: “Philistins, épiciers”[13]; rồi ông nói về những ngày Chủ nhật ở London; rồi về phố Portobello gần nhà ông; rồi những con phố quanh đó, những con phố chết và những bộ mặt trống không của các ngôi nhà.

“Khủng khiếp,” ông nói, vung tay. “Nỗi buồn, sự vô vọng. Nỗi u uất - mỗi hơi thở đều hít phải nó. Nhìn thấy được đấy; rõ như nhìn thấy sương mù.” Ông cười. “Thôi kệ. Cứ nhìn vào mặt tốt của mọi chuyện. Tất nhiên, nỗi u uất cũng có thể trở thành một thứ quen thuộc, dễ chịu và ấm áp.”

“Thôi nào, bố già,” Laurie nói, “đừng lải nhải nữa. Cho bọn tôi xem cuốn sách tranh tục của ông đi.”

Chúng tôi xem một cuốn sách tranh của Aubrey Beardsley[14].

“Thất vọng quá,” Laurie nói. “Thất vọng thật đấy. Thế này thì có gì kích thích. Cuốn này thật sự đáng giá thế à? Tôi chỉ biết nói là có những người chẳng biết tiêu tiền vào đâu.”

Lúc ấy là bốn giờ kém mười lăm. Tôi nói, “Tôi phải đi bây giờ.”

“Mấy giờ anh ấy đến?”

“Bốn giờ rưỡi.”

“Uống một ly cognac rồi hãy đi,” d’Adhémar nói. Ông rót brandy vào ba chiếc ly nhỏ. “Nào, nâng cốc mừng những kẻ hợm hĩnh tự mãn và những kẻ đạo mạo vênh váo và bọn đạo đức giả và lũ hèn nhát và những thằng ngu đáng thương! Thế còn lại những ai?”

“Cô ấy không nên uống đâu; uống vào lại nôn,” Laurie nói.

Tôi bắt một chiếc taxi bên ngoài.

(Tất nhiên rồi sẽ ổn thôi. Khi mình khỏe hơn sẽ có chuyện gì đó xảy ra, rồi chuyện khác, rồi chuyện khác nữa. Rồi sẽ ổn thôi.)

Anh đến muộn, và trong lúc đợi tôi rất bồn chồn. Tôi cứ nuốt khan mà cổ họng vẫn nghẹn. Rồi chuông reo và tôi ra cửa và mở cửa.

Tôi nói, “Chào anh, Vincent,” và anh mỉm cười với tôi và nói, “Chào cô.” Tôi đưa anh vào phòng khách.

“Walter đã viết thư báo với cô là tôi sẽ đến rồi chứ?”

“Có, anh ấy viết từ Paris.”

“Đây là căn hộ của cô à?” anh nói, nhìn quanh.

“Không, tôi đang ở nhờ một người bạn - Miss Gaynor. Đây là căn hộ của cô ấy.”

“Nghe nói cô không được khỏe, tôi ái ngại quá,” anh nói. “Cô bị làm sao?” Khi tôi kể, anh chồm người về phía trước và nhìn tôi chằm chằm, trông thật tươi tỉnh và tinh tươm và tử tế, mắt trong và sáng như thủy tinh xanh, và hàng mi dài chẳng lúc nào yên. Anh nhìn tôi chằm chằm - chẳng cần nói tôi cũng hiểu.

“Ồ, ý tôi không phải là đứa bé con Walter đâu. Tôi không biết là con của ai.”

Anh lại ngả lưng vào ghế và im lặng một lúc. Rồi anh nói, “Tất nhiên Walter sẽ giúp cô. Tất nhiên rồi, cô bé. Cô không phải lo chuyện ấy. Tất nhiên anh ấy sẽ giúp. Cô muốn làm thế nào?”

“Tôi không muốn sinh nó ra,” tôi nói.

“Tôi hiểu,” anh nói. Và anh cứ nói tiếp, nhưng tôi chẳng nghe được lời nào. Rồi anh ngừng nói.

Tôi nói, “Vâng, tôi biết. Laurie đã chỉ tôi một người. Bà ấy đòi bốn mươi bảng. Bà ấy bảo chỉ nhận tiền vàng thôi. Không nhận gì khác.”

“Tôi hiểu,” anh lại nói. “Được rồi; cô sẽ có tiền. Đừng lo nghĩ nữa; đừng buồn nữa.” Anh cầm tay tôi và vỗ nhẹ.

“Tội nghiệp Anna bé nhỏ,” anh nói, cố nói bằng giọng thật dịu dàng. “Biết cô khổ sở như thế, tôi rất lấy làm tiếc.” Cố nói bằng giọng thật dịu dàng, nhưng ánh mắt anh như một bức tường cao, nhẵn, không thể trèo qua. Không cách nào nói cho nhau hiểu. Phải điên đến ba phần tư mới nghĩ đến chuyện thử.

“Rồi cô sẽ ổn thôi. Sau đó cô phải lấy lại tinh thần và cố quên hết chuyện này đi rồi làm lại từ đầu. Cứ quyết tâm quên là cô sẽ quên được.”

“Anh nghĩ thế à?” tôi nói.

“Tất nhiên,” anh nói. “Cô sẽ quên, rồi sẽ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.”

“Anh uống trà nhé?” tôi nói.

“Không, cám ơn cô, tôi không uống trà đâu.”

“Vậy uống một ly whisky pha soda nhé.”

Tôi cũng uống một ly - lạ là tôi không thấy buồn nôn - và trong lúc uống anh kể rằng anh biết một người cũng đã làm rồi và cô ấy bảo cũng chẳng có gì ghê gớm, chẳng đáng làm ầm lên.

Tôi nói, “Tôi có làm ầm lên vì chuyện ấy đâu. Chỉ là có lúc tôi muốn sinh nó ra rồi lại nghĩ nếu sinh ra thì nó sẽ là một… Nó sẽ có gì đó không bình thường. Tôi cứ nghĩ mãi chuyện ấy, đấy mới là điều làm tôi khổ sở.”

Vincent nói, “Kìa cô bé, vớ vẩn thôi, vớ vẩn cả thôi.”

“Tôi không hiểu nổi,” anh nói. “Thật tình tôi không hiểu nổi. Có phải vì tiền không? Không thể là vì tiền được. Cô phải biết Walter sẽ lo cho cô chứ. Mà anh ấy đã thu xếp mọi chuyện rồi. Cô bỏ đi mà chẳng cho biết cô ở đâu khiến anh ấy lo lắm. Anh ấy đã nói mấy lần là lo cho cô. Anh ấy đã thu xếp mọi chuyện rồi.”

“Thứ Bảy nào cũng ngần ấy tiền,” tôi nói. “Kèm theo giấy biên nhận.”

“Nói thế cũng chẳng ích gì. Giờ có khoản ấy cô cũng phải mừng chứ?”

Tôi không trả lời.

“Cô sẽ dùng địa chỉ này chứ? Chúng tôi gửi thư đến đây nhé? Cô có ở lại đây với bạn cô không?”

“Chỉ bốn năm ngày nữa thôi.”

“Rồi cô sẽ ở đâu?”

Tôi nói, “Tôi cũng chưa biết chắc. Laurie bảo có một căn hộ đang cho thuê ở phố Langham.”

“Cô biết tiền thuê bao nhiêu không?”

“Hai bảng mười shilling một tuần.”

“Thế thì được. Chừng ấy cô lo được.” Anh ho. “Còn bốn mươi bảng - bao giờ cô cần?”

“Tôi phải gặp bà ấy đã – ý tôi là Mrs Robinson. Tôi phải gặp bà ấy rồi hỏi xem.”

“Phải,” anh lại ho. “Vậy cô nhớ báo tôi. Có viết thư thì viết cho tôi - đừng viết cho Walter. Anh ấy sẽ còn ở nước ngoài một thời gian.”

“Cám ơn anh nhiều,” tôi nói. “Anh tốt quá.” Anh nhìn bức ảnh của Laurie trên bệ lò sưởi.

“Bạn cô đây à?” anh nói. “Ở ngoài cô ấy cũng xinh như trong ảnh chứ?”

“Có, cô ấy xinh,” tôi nói.

“Chắc tôi từng gặp cô ấy ở đâu rồi.”

“Hẳn là anh gặp rồi,” tôi nói. “Cô ấy quen nhiều người, anh mà biết thì phải ngạc nhiên đấy.”

“Xinh thật. Nhưng chai sạn - hơi chai sạn,” như đang tự nói với mình. “Rồi họ đều thành ra thế. Tiếc thật.”

“À này,” anh nói, “còn một chuyện nữa thôi. Nếu cô còn giữ thư nào của Walter thì tôi phải nhờ cô đưa lại cho tôi.”

“Xin lỗi cô, nhưng cô nhất định phải đưa lại những lá thư ấy cho tôi,” anh nói.

Tôi đi lấy những lá thư. Tôi không nhìn chúng, trừ lá trên cùng, trên đó viết, “Mười một giờ tối nay em ngồi đợi trong taxi ở góc phố Hay Hill và Dover nhé? Cứ đợi ở đấy, anh sẽ đến đón. Anna nhút nhát, anh yêu em biết bao. Mãi mãi, Walter.”

“Đủ cả rồi chứ?” Vincent nói.

“Tôi chỉ giữ ngần này thôi,” tôi nói. “Thường tôi không giữ thư.”

“Còn lá anh ấy viết từ Paris, báo là anh sẽ đến nữa - anh cầm luôn đi.” Tôi lấy nó trong túi xách ra và đưa cho anh.

“Cô là người tốt, thật đấy. Này, đừng nghĩ ngợi linh tinh nữa. Cô chỉ cần quyết tâm rằng mọi chuyện sẽ khác thì mọi chuyện sẽ khác đi… Cô chắc là đã đưa hết thư rồi chứ?”

“Tôi đã bảo anh rồi mà,” tôi nói.

“Ừ, tôi biết.” Anh làm bộ cười. “Thế nhé. Tôi tin cô đấy.”

“Vâng, tôi thấy rồi.”

“Gặp tôi xong anh sẽ đi đâu?” tôi nói.

“Ai - tôi à? Sao thế?”

“Vì tôi muốn biết thôi. Vì tôi không hình dung được anh sẽ làm gì sau khi đi khỏi đây mà tôi lại thích tưởng tượng những chuyện như thế.”

“Tôi đi nghỉ ở quê,” anh nói. “Đến sáng thứ Ba mới trở lại, tạ ơn Chúa.”

“Anh làm gì ở đấy?”

“Chơi golf, rồi này nọ.”

“Thích nhỉ!” tôi nói. “Germaine thế nào?”

“Ồ, cô ấy vẫn khỏe. Về Paris rồi. Cô ấy không thích London.”

“Ở quê chắc thích thật.”

Anh nói, “Ở đấy thơm lắm.”

“Anh kể với tôi rồi,” tôi nói, “trong thư anh viết cho tôi.”

“Thư nào? À phải, phải, tôi nhớ rồi.”

“Lá thư ấy thì anh có đòi cũng chẳng được đâu,” tôi nói. “Tôi không giữ.”

“Này, vui lên đi,” anh nói. “Rồi cô sẽ ổn thôi. Tôi chẳng thấy có lý do gì mà cô lại không ổn cả.”

Khi Laurie vào thì tôi đang khóc. Cô nói, “Ôi, lạy Chúa, khóc thì được cái gì? Cô đã thu xếp ổn thỏa rồi chứ?”

“Rồi,” tôi nói.

“Thế có gì mà khóc?”

D’Adhémar đi cùng cô. Ông nói, “T’en fais pas, mon petit. C’est une vaste blague.”[15]

7.

Phòng ngủ trong căn hộ của Mrs Robinson rất ngăn nắp, và trên bàn có một bình hoa mimosa.

Bà bước vào, mỉm cười. Bà là người Thụy Sĩ - người Thụy Sĩ nói tiếng Pháp.

Tôi nói, “Elles sont jolies, ces fleurs-là.”[16] Cười lấy lòng, muốn bà biết tôi nói được tiếng Pháp, muốn bà thích tôi.

Bà nói, “Vous trouvez? On me les a donnés. Mais moi, j’ai horreur des fleurs dans la maison, surtout de ces fleurs-là.”[17]

Bà cao và tóc sáng màu và béo và trông rất tươi tỉnh. Bà mặc một bộ đồ đỏ bó sát người. Béo như bà mà mặc thế thì không có gu cho lắm. Tôi nghĩ, “Trông bà chẳng giống người Pháp chút nào.” Tôi đưa bà số tiền đựng trong một chiếc túi vải bạt nhỏ đã khâu kín. Tôi không biết vàng lại nặng như thế.

Bà mỉm cười và gật đầu và khoa tay, dặn tôi những việc phải làm sau đó. Bà chỉ giống người Pháp ở điểm ấy - hay khoa tay khi nói.

Bà mang cho tôi một ly brandy nhỏ. Tôi nói, “Tôi cứ tưởng người ta uống rum cơ.”

“Comment?”[18]

Tôi uống hết rất nhanh, nhưng chẳng thấy ngấm chút nào. Tôi cứ tự nhủ, “Bà ấy giỏi mà. Laurie bảo bà ấy giỏi mà.”

Bà đi ra chỗ khác và tôi nhắm mắt. Tôi không muốn nhìn bà đang làm gì. Khi cảm thấy bà lại đứng bên mình tôi nói, “Nếu tôi không chịu nổi, nếu tôi xin bà dừng lại, bà có dừng không?”

Bà nói, như nói với một đứa trẻ, “Ồ, có, có, có, có, có…”

Mặt đất trồi lên dưới người tôi. Rất chậm. Chậm quá.

“Dừng lại,” tôi nói. “Bà phải dừng lại.”

Bà không trả lời. Tôi không cử động được. Quá muộn rồi, không cử động được nữa, quá muộn rồi.

Bà nói “La,”[19] thở hắt ra.

Tôi mở mắt. Tôi vẫn khóc. Bà đi ra khỏi chỗ tôi nằm. Tôi ngồi dậy và mọi thứ đã khác. Bà mang túi xách lại cho tôi. Tôi lấy khăn tay ra và lau mặt.

Tôi nghĩ, “Xong hết rồi. Nhưng đã xong hết chưa?”

Bà nói, “Rồi sẽ ổn thôi. Hai, ba tuần nữa.”

“Nhưng chắc chắn chứ?”

“Vâng, chắc chắn.”

Bà mỉm cười và nói lịch sự, “Vous êtes très courageuse.”[20] Bà vỗ vai tôi và đi ra và tôi mặc quần áo. Rồi bà quay lại và đưa tôi ra cửa và bắt tay tôi ở cửa và nói, “Alors, bonne chance.”[21]

Tôi ra ngoài. Tôi sợ băng qua đường rồi tôi lại sợ những ngôi nhà nghiêng ngả có thể đổ xuống người mình hay mặt đường bật lên đập vào mình. Nhưng tôi sợ nhất những người đi qua vì tôi đang chết; và, chính vì tôi đang chết, bất cứ người nào trong số họ, bất cứ lúc nào, cũng có thể dừng lại và đến gần và quật tôi ngã, hoặc thè lưỡi ra dài hết cỡ. Như lần ấy ở quê nhà với Meta, dịp lễ hội hóa trang khi chị đến gần tôi và thè lưỡi trêu tôi qua khe mặt nạ.

Một chiếc taxi chạy qua. Tôi giơ tay và người lái xe dừng lại. Tôi không mở được cửa và ông xuống xe mở giúp tôi.

Laurie đang đợi tôi trong căn hộ ở phố Langham và khi tôi bước vào cô nói, “Thế nào, phần đầu chương trình suôn sẻ cả chứ?”

“Ừ,” tôi nói. “Bà ấy bảo tôi chỉ việc đợi rồi sẽ ổn thôi. Bà ấy bảo tôi phải đi lại càng nhiều càng tốt rồi đợi; và đừng làm gì cả - chỉ đợi thôi, rồi sẽ ổn.”

“Thế thì cứ làm đúng lời bà ấy đi. Bà ấy giỏi mà.”

“Tôi sẽ đợi,” tôi nói. “Nhưng mong là không phải đợi lâu quá. Tôi nghĩ cứ phải chờ mòn mỏi đến khi chuyện ấy xảy ra thì tôi không chịu nổi mất. Cô có chịu nổi không? Bà ấy hỏi ban đêm tôi có ở một mình không. Tốt hơn là đừng ở một mình.”

“Thế sao cô không nhờ bà giúp việc ấy, Mrs gì ấy nhỉ, ở lại?”

“Mrs Polo.”

“Tên gì mà lạ thế! Sao cô không nhờ Mrs Polo ở lại?”

“Bà ấy không ở lại được. Bà ấy có con nhỏ. Với lại, tôi nghĩ tốt hơn là đừng kéo bà ấy vào chuyện này.”

“Phải đấy,” Laurie nói. “Đừng kéo thêm ai vào thì hơn. Cô sẽ ổn thôi. Bà ấy giỏi mà.”

“Ừ, tôi biết. Tôi chỉ khổ sở vì cứ phải đợi cho chuyện ấy xảy ra thôi.”

Laurie nói, “Dù sao thì nếu là tôi, tôi sẽ bớt uống gin đi. Dạo này cô uống nhiều quá rồi.”

Căn hộ đầy những đồ đạc và rèm hồng và gối tựa và những tấm thảm tua rua. Sang ra phết, như Maudie vẫn nói. Và những bức tranh Tiếng rao London lại xuất hiện, nhưng lần này là trong phòng ngủ.

Mọi thứ lúc nào cũng giống hệt - đó là điều tôi không bao giờ quen được. Và cái lạnh; và những ngôi nhà giống hệt nhau, và những con phố chạy về phía bắc, phía nam, phía đông, phía tây, tất tật đều giống hệt nhau.

 


[1] Knuckle-duster: vũ khí bằng kim loại đeo ở các khớp ngón tay, thường gọi là tay gấu.

[2] Bánh quy có những quả nho khô bên trong bị ép bẹp.

[3] Giữ nguyên theo nguyên tác; tên phổ biến là Camptown Races do Stephen Foster sáng tác (1850), gắn với sân khấu minstrel hóa trang mặt đen biếm họa người da đen ở Mỹ.

[4] Nguyên văn practice, ở đây được dùng với hàm ý tình dục.

[5] Bản Concerto cho hai vĩ cầm giọng Rê thứ (BWV 1043) của J. S. Bach, do Fritz Kreisler và Efrem Zimbalist trình diễn, có bản thu âm năm 1915.

[6] Connais-tu le pays? (“Anh có biết xứ sở ấy không?”): khúc hát trong opera Mignon (1866) của Ambroise Thomas, dựa trên tác phẩm Wilhelm Meister của Goethe.

[7] “Anh có biết xứ sở nơi cây cam trổ hoa không?”

[8] The Blue Alsatian Mountains: ca khúc phổ lời Claribel, nhạc Stephen Adams.

[9] Tên gọi những thực hành tâm linh và phép thuật ở Caribbean, gắn với các truyền thống có nguồn gốc châu Phi; từng bị chính quyền thuộc địa hình sự hóa.

[10] Những thực thể siêu nhiên trong tín ngưỡng dân gian Caribbean. Soucriant còn được viết là soucouyant, thường được hình dung là một người đàn bà biến hình vào ban đêm để hút máu người đang ngủ.

[11] Theo một tục lệ có từ thời trung đại ở châu Âu, một cậu bé trong ca đoàn được chọn để đảm nhiệm vai trò giám mục trong một số nghi lễ vào dịp lễ cuối năm.

[12] “Nhân danh Cha, Con…” (tiếng Latin); phần đầu của công thức cầu nguyện Kitô giáo.

[13] “Bọn phàm phu, bọn bán tạp hóa”: câu mở đầu một bài thơ của Jean Richepin châm biếm những giá trị tư sản.

[14] Aubrey Beardsley (1872-1898): họa sĩ minh họa người Anh, nổi tiếng với tranh đen trắng, trong đó có những tác phẩm mang nội dung tính dục. Đoạn văn không nêu tên cuốn sách.

[15] “Đừng buồn phiền, cô bé. Tất cả chỉ là một trò đùa lớn.” (tiếng Pháp).

[16] “Những bông hoa này đẹp quá.” (tiếng Pháp).

[17] “Cô thấy thế à? Người ta tặng tôi đấy. Nhưng tôi thì ghét cắm hoa trong nhà, nhất là loại hoa này.” (tiếng Pháp).

[18] “Cô nói gì?” (tiếng Pháp).

[19] “Đấy”, “xong rồi”. (tiếng Pháp).

[20] “Cô can đảm thật.” (tiếng Pháp).

[21] “Thôi, chúc cô may mắn.” (tiếng Pháp).

Thêm vào giỏ hàng thành công