favorites
Shopping Cart
Search
Vitanova

Phần thứ tư

 

1.     

Căn phòng gần như tối hẳn nhưng có một vệt sáng vàng dài từ ngọn đèn ngoài hành lang lọt qua khe cửa. Tôi nằm nhìn nó. Tôi nghĩ, “May mà chuyện ấy xảy ra lúc không có ai ở đây vì mình ghét người.”

Tôi nghĩ, “Đau…” nhưng chuyện ấy đã lâu quá rồi nên tôi quên mất lúc ấy đau thế nào. Tôi không sao, chỉ thỉnh thoảng lại thấy như mình đang rơi xuyên qua giường.

Mrs Polo nói, “Chiều nay tôi đến thì đã thế này rồi mà chẳng biết làm sao nên mới gọi điện cho cô, thưa cô. Tôi không muốn dính vào chuyện thế này đâu.”

“Nhưng sao lại gọi tôi? Có liên quan gì đến tôi đâu,” Laurie nói. “Đáng lẽ bà phải gọi bác sĩ chứ.”

Mrs Polo nói, “Tôi nghĩ cô ấy không muốn có bác sĩ đến đây hỏi này hỏi nọ. Cô ấy bảo bắt đầu từ hai giờ mà giờ đã gần tám giờ rồi. Nhỡ có chuyện gì rồi ầm ĩ lên thì sao.”

“Ôi, đừng có ngớ ngẩn thế,” Laurie nói. “Cô ấy sẽ ổn thôi. Chắc chốc nữa là ngừng.”

“Cô không sao chứ?” cô nói.

“Tôi hơi chóng mặt,” tôi nói. “Chóng mặt quá. Tôi muốn uống chút rượu. Trong tủ có gin đấy.”

“Giờ cô ấy không nên uống rượu đâu,” Mrs Polo nói.

Laurie nói, “Bà thì biết gì. Uống một tí thì hại gì. Sâm banh - người ta cho uống thứ ấy; cô ấy phải uống sâm banh mới đúng.”

Tôi uống gin và nghe họ thì thầm hồi lâu. Rồi tôi nhắm mắt và chiếc giường cùng tôi bay lên. Nó bay lên rất cao rồi lơ lửng ở đó - hơi nghiêng sang một bên, khiến tôi phải bấu chặt ga giường để khỏi rơi xuống. Và đồng hồ kêu to những tiếng tích tắc, như lần ấy tôi nằm nhìn con chó trong bức tranh Tấm lòng trung thành và nhìn ngực nó phập phồng và tôi cứ nói, “Dừng lại, dừng lại,” nhưng nói khẽ để Ethel không nghe thấy. “Anh già quá rồi, không chịu nổi mấy chuyện thế này nữa,” anh nói; “hại tim lắm.” Anh cười, nghe thật lạ. “Les émotions fortes,”[1] anh nói. Tôi nói, “Dừng lại, xin anh dừng lại đi.” “Anh biết em sẽ nói thế mà,” anh nói. Mặt anh trắng bệch.

Chiếc mặt nạ ấy được việc phết cái màu trắng ấy cứ nhìn mà xem rồi cái lưỡi nhễu dãi của một thằng đần sẽ thò ra - một chiếc mặt nạ bố nói với một thằng đần phía sau bố nghĩ cả cái trò chết tiệt này đều như thế - Hester nói Gerald con bé đang nghe đấy - không nó có nghe gì đâu bố nói nó đang nhìn ra ngoài cửa sổ mà thế là phải - phải cho ngừng lại có người nói cứ như thế thì còn ra thể thống gì phải cho ngừng lại - cô Jane nói em chẳng hiểu sao lại phải dẹp hội hóa trang từ hồi em biết nhớ đến giờ họ vẫn có ba ngày hội hóa trang sao lại muốn dẹp đi có những người cứ muốn dẹp hết mọi thứ.

Tôi nhìn họ qua những khe chớp cửa - họ vừa đi qua dưới cửa sổ vừa hát - nhìn xuống thấy đủ các màu cầu vồng và trời xanh quá - đi đầu là ba người chơi nhạc một người kéo concertina[2] một người gõ kẻng tam giác và một người lắc chak-chak[3] chơi bài There’s a Brown Girl in a Ring và sau những người chơi nhạc là một đám con trai nhỏ vừa xoay vừa uốn người vừa nhảy và những đứa khác kéo lê những thùng dầu hỏa và lấy gậy gõ vào - những chiếc mặt nạ đàn ông đeo có màu hồng thô kệch với hai con mắt lé nằm sát nhau lé xệch nhưng mặt nạ đàn bà đeo làm bằng lưới thép mắt nhỏ phủ kín mặt và buộc sau đầu - chiếc khăn trùm sau đầu che những sợi dây và phía trên những khe mắt người ta vẽ đôi mắt xanh hiền lành rồi một cái mũi nhỏ thẳng và một cái miệng nhỏ đỏ hình trái tim và dưới miệng là một khe nữa để họ có thể thè lưỡi trêu mình - tôi nghe tiếng họ gõ những thùng dầu hỏa.

“Phải ngăn lại chứ,” Mrs Polo nói.

“Tôi chóng mặt,” tôi nói. “Chóng mặt quá.”

Tôi nhìn họ qua những khe chớp cửa vừa đi vừa nhảy mặc đồ đỏ và xanh và vàng những người đàn bà cổ và tay sẫm màu phủ đầy phấn trắng - vừa đi vừa nhảy theo tiếng concertina mặc đủ các màu cầu vồng và trời xanh quá - không thể đòi bọn mọi đen lúc nào cũng cư xử như người da trắng được cậu Bo nói đòi thế thì quá sức - nhìn bà già béo kia kìa Hester nói nhìn bà ta mà xem - ồ phải bà ta cũng nhảy đấy cậu Bo nói ai cũng nhảy họ có ngại gì đâu - giọng họ lên lên xuống xuống - tôi đang nhìn ra ngoài cửa sổ và tôi biết vì sao những chiếc mặt nạ cười và tôi nghe tiếng concertina đang chơi

“Tôi chóng mặt,” tôi nói.

Tôi chóng mặt quá - nhưng chúng tôi vẫn nhảy tiến rồi lùi lùi rồi tiến xoay hết vòng này đến vòng khác

Người kéo concertina rất đen - anh ngồi mồ hôi chảy ròng ròng và chiếc concertina cứ kéo ra ép vào ép vào kéo ra một hai ba một hai ba pourquot ne pas aimer bonheur supreme[4] - người gõ kẻng tam giác vừa gõ vừa nhịp chân và người đàn ông nhỏ thó chơi chak-chak mỉm cười mắt đăm đăm

Dừng lại dừng lại dừng lại - anh biết em sẽ nói thế mà anh nói

Em yêu đừng lo em yêu đừng buồn - tôi nghĩ nói lại đi nói lại đi nhưng anh nói gần bốn giờ rồi có lẽ em nên về thôi

Em nên về thôi anh nói - tôi cố nấn ná nhưng vô ích và ngay sau đó hai bàn chân tôi đang dò tìm bàn đạp - chẳng có bàn đạp nào - tôi giữ thăng bằng trên yên cố kẹp chặt hai đầu gối

Con ngựa tiến lên lắc lư nhún lên nhún xuống quá mức như một con ngựa bập bênh - tôi buồn nôn quá - tôi vẫn nghe tiếng concertina phía sau suốt và tiếng chân người nhảy - con phố chìm trong bóng râm phơn phớt xanh - tôi thấy những dãy nhà nhỏ hai bên trước một căn nhà có một người đàn bà đang rán bánh cá trên một chiếc bếp sắt đầy than củi - rồi cây cầu và tiếng vó ngựa trên những tấm ván gỗ - rồi đồng cỏ - con đường chạy men theo biển - đến đây rẽ phải hay rẽ trái - rẽ trái chứ còn gì - rồi đến khúc ngoặt nơi bóng râm bao giờ cũng có cùng một hình dạng - những cái bóng là những bóng ma ta nhìn chúng mà không thấy chúng - ta nhìn mọi thứ mà không thấy chỉ đôi khi mới thấy như bây giờ tôi thấy - một vầng trăng lạnh nhìn xuống một nơi không có ai một nơi đầy đá không có ai

Tôi nghĩ mình sắp ngã rồi giờ chẳng gì cứu được mình nhưng tôi vẫn cố hết sức ghì chặt hai đầu gối buồn nôn quá

“Tôi rơi,” tôi nói. “Cú rơi lúc nãy lâu chết đi được.”

“Đúng rồi,” Laurie nói. “Lát ông ấy đến thì cứ nói thế.”

Chiếc giường đã hạ trở lại mặt đất.

“Cứ bảo ông ấy là cô bị ngã,” cô nói. “Chỉ cần nói thế thôi…”

“À, ra là cô bị ngã đấy à?” bác sĩ nói. Hai bàn tay ông trong đôi găng cao su trông to tướng. Ông bắt đầu hỏi.

“Quinin, quinin,” ông nói; “vớ vẩn hết sức!”

Ông thoăn thoắt đi lại trong phòng, như một cỗ máy chạy êm.

Ông nói, “Các cô cứ ngô nghê thế thì sống sao nổi, nhỉ?”

Laurie cười. Tôi nghe cả hai người cười và giọng họ lên lên xuống xuống.

“Cô ấy sẽ ổn thôi,” ông nói. “Chẳng mấy chốc lại có thể bắt đầu lại từ đầu.”

Khi tiếng họ tắt hẳn, vệt sáng lại lọt dưới khe cửa như ký ức rướn lên lần cuối trước khi mọi thứ bị xóa sạch. Tôi nằm nhìn nó và nghĩ đến chuyện bắt đầu lại từ đầu. Và đến chuyện mình lại mới mẻ và tươi tắn. Và đến những buổi sáng, và những ngày sương mù, khi chuyện gì cũng có thể xảy ra. Và đến chuyện bắt đầu lại từ đầu, lại từ đầu…

 


[1] “Những cảm giác mạnh” (tiếng Pháp).

[2] Đàn hơi cầm tay, có các nút bấm và phần bễ được kéo ra, ép vào để phát âm.

[3] Nhạc cụ gõ thuộc loại lắc, được sử dụng trong âm nhạc Caribbean.

[4] “Sao không yêu hạnh phúc tột cùng” (tiếng Pháp).

Thêm vào giỏ hàng thành công