11. Một bức thư từ Lublin

Một phái viên được cử đi từ Lublin tới Goray, mang theo một bức thư gửi Rabbi Benish Ashkenazi. Được viết bằng ngôn ngữ thiêng, trong những ký tự nhỏ tròn vo, và kết thúc với một chữ ký tuyệt vời, nó viết:

"Gửi bậc thầy của những dạy dỗ thánh thiêng, người công chính, cột chống vũ trụ, như Joachin và Boaz, người đỡ ngôi nhà chúng ta, với người những cánh cửa nỗi e sợ Đức Chúa chúng ta và sự thông thái không bao giờ đóng lại, sự kiêu ngạo của thế hệ chúng ta và vinh quang của nó, cây búa vững chắc mà nghệ thuật nghiền nát các ngọn núi, rồi biến chúng thành bụi, rabbi của chúng tôi, thủ lĩnh của chúng tôi, con người của Chúa, tức là Rabbi Benish Ashkenazi, cầu cho ánh sáng của ông rực sáng vĩnh viễn và cầu cho ông còn sống nhiều năm trong hạnh phúc và bình yên, amen.

"Tôi đã nghe các tin đồn và nỗi hoảng sợ, những đau đớn đã ập vào tôi như một phụ nữ sắp sinh, và tôi đã hét thật to, đầy cay đắng. Bởi lũ người độc ác đã trồi lên, đám con trai của Belial, chúng nói: "Chúng ta hãy bẻ gãy xiềng và ách các dạy dỗ thánh và của Chúa, cầu cho Người được ban phước!" Và bọn họ đã đặt lòng tin của mình vào thân một cây sậy gãy, tên tội lỗi kia, kẻ thúc đẩy những con người phạm tội, như Jeroboam, con trai của Nebath. Sabbatai Zevi, đúng như tên ông ta, cầu cho ông ta bị xóa đi khỏi quyển sách cuộc đời. Chắc chắn danh tiếng của ông ta đã bay tới tai ông rồi, bởi đã nhiều năm nay lời kêu gọi của ông ta lan đi suốt dọc các đường biên giới vương quốc Juda để thông báo rằng thời của Messiah đã gần kề, rằng những nhà tiên tri mới đứng dậy, các nhà thấu thị cùng các nhà chiêm tinh, tuyên rằng vào năm 5426 kể từ khi thế giới được tạo ra, tức là năm 1665, vị cứu tinh của chúng ta sẽ xuất hiện. Trước hết người đó sẽ phải vượt sông Sambation. Tại đó, người đó sẽ lấy làm vợ con gái của Moses, bậc thầy của chúng ta, lên mười ba tuổi. Sau đó người đó sẽ quay về phía chúng ta, cưỡi trên một con sư tử, nhằm tiến hành các cuộc chiến tranh lớn chống lại tất tật những dân tộc trên trái đất và dựng lại túp lều sụp của vua David.

"Tôi, một thân một mình và yếu ớt giữa hàng nghìn cư dân của Juda, tôi xin thú nhận chưa từng bao giờ dỏng tai nghe hay đặt niềm tin vào dạng lời lẽ đó, mà những gì Các nhà Thông thái của chúng ta không xác nhận, cầu cho ký ức của họ được ban phước. Nó có nguồn trong các diễn giải Zohar cùng những cuốn sách Kabbalah khác, về chúng tôi thích giữ im lặng hơn. Tôi sẽ nhét giẻ vào miệng, sao cho không bị những từ ấy làm cho bị bỏng, chúng cắn giống con cáo và đốt giống bò cạp. Những tin này đã gieo rắc rộng rãi sự rối loạn dưới những túp lều Israel ở Ba Lan, bởi các vết thương mà Chmelnicki, tên sát nhân đó, đã gây cho chúng ta, cầu cho tên của hắn chết đi vĩnh viễn, cùng những kẻ tàn nhẫn khác như hắn, còn chưa lên sẹo. Và những gì còn lại từ Israel bị nghèo nàn đi rất nhiều và lòng kiêu ngạo của chúng ta rạp xuống đất, như người ta chưa từng bao giờ biết hay nghe thấy trước đây, kể từ cái ngày Israel bị đuổi đi khỏi nhà mình.

"Tại mỗi thành phố nơi những tin ấy đến được, những con người phù phiếm và nhẹ dạ, thậm chí còn chẳng hề suy nghĩ, đã chấp nhận chúng, trấu cùng lúc với bột, và họ đã rơi vào tấm lưới mà kẻ xấu xa kia đã chăng dưới chân họ. Thành thử nhiều nhà thông thái, nhiều nhà bác học đã bị rơi vào bẫy - hoặc giả họ đã sợ phải cất lời và nói amen tuy không nghĩ thế. Tôn ông biết rõ rằng cần có nhiều thời gian trước khi tin tức đến được với chúng ta từ những vùng nằm dưới quyền hà khắc của đám Thổ kia và phần lớn trong số chúng chẳng có chút gì đáng tin, bởi cái đúng và cái sai trộn lẫn vào trong đó. Tuy vậy, ngày nào các vọng âm mới cũng vẳng tới chúng ta, nhơ bẩn và đáng kinh khiếp, đến mức trái tim chúng ta tan ra như sáp còn đầu gối chúng ta thì gập lại. Bởi những chứng nhân khẳng định rằng Sabbatai Zevi phát âm Tên Thánh của Chúa, không bỏ đi một chữ nào khỏi đó và rằng ông ta sử dụng các cái tên thiếu thuần khiết để lao mình vào ma thuật và làm lệch dòng tự nhiên của các vật, để người ta tin vào ông ta và vào những dạy dỗ của ông ta. Người ta cũng kể là tự ông ta đặt tên cho mình trong các bức thư: "Tôi, Chúa các các anh, Sabbatai Zevi". Bất hạnh cho những cái tai nào từng nghe những điều như thế và bất hạnh cho những con mắt nào từng nhìn thấy chúng! Bởi đấy là một báng bổ và một sỉ nhục với Đức Chúa, về đó đã được viết: "Lửa của Gehenna sẽ tắt nhưng những lửa ấy sẽ không tắt và sẽ gây điều tồi tệ cho mọi da thịt."

"Tôi, người hèn mọn nhất trong số các con người, tôi đã tìm cách đi đến rễ của những điều này, nhưng ai mà có thể bọc giáp sắt chống lại những kẻ thiêu sống tất tật những ai tìm cách tung nỗi nghi ngờ dẫu nhỏ nhất vào niềm tin trật trìa của bọn họ? Các đám đông kia, những kẻ hẳn không có khả năng phân biệt ngọc trai với cát? Ai mà biết, có lẽ Sabbatai Zevi có ý định trở thành một thần tượng, giống Mahomet cùng tất tật những kẻ từng làm giả tên Chúa và truyền bệnh vào thế giới? Nếu chúng ta, những người thông thái ở Ba Lan, các mục đồng của thế hệ chúng ta, biết từ sớm hơn những gì ông ta đang làm và những gì ông ta vẫn đang làm, có lẽ chúng ta đã có thể tới gặp ông ta, vũ trang bằng những ngọn giáo của Torah, và tiến hành tranh đấu chống lại ông ta, cuộc tranh đấu của Chúa, cho đến chừng nào ông ta hoàn toàn bị hư vô hóa.

"Nhưng, và đây là nỗi khổ lớn lao của chúng ta, chúng ta không biết kẻ đó và do vậy không thể, chừng nào còn chưa gặp ông ta, đương đầu với ông ta với bằng chứng xác thực. Chúng ta phải đợi và nhìn xem những gì mỗi ngày mới mang lại cho chúng ta. Và dẫu cho đông đảo người, kể cả những người giỏi nhất, nhầm lẫn về ông ta, tôi xin thề, bằng Chúa sống động, rằng Sabbatai Zevi không phải là Messiah của chúng ta, hướng về đó những con mắt của chúng ta đã xoay, đầy ham muốn, từ gần hai nghìn năm nay. Bởi dối trá và lường gạt chảy ra từ miệng ông ta. Một kẻ lừa đảo và một kẻ chuyên quyến rũ, ấy là ông ta, kẻ từng nói: "Tôi sẽ ngốn ngấu Jacob và phá hủy các nhà của ông ta", và chắc chắn ông ta sẽ thất bại thôi. Bởi kẻ nào từng đứng lên chống lại Đấng Vĩnh Hằng, Chúa của Israel, mà sau đó lại thịnh vượng cho được? Sự sụp đổ của ông ta sẽ cay đắng và tất tật những nguyền rủa của Chúa, ở chương hăm sáu Leviticus và hăm tám của Deuteronomy, cộng thêm tất tật các sỉ nhục mà Joshua tuôn vào Jericho, sẽ rơi cả lại lên đầu ông ta. Amen và cầu ý chí của Người được thực hiện.

"Nhưng hẳn tôi đã không được viết toàn bộ những điều này bởi thời điểm hẵng còn chưa chín muồi và chúng ta phải, trong lúc chờ đợi, dựa vào đám làm đồ giả cùng lũ chuyên sản xuất giấc mơ, như tôi đã nói ở trên. Sự tình cờ đã làm cho tin tức đến với tôi, nói rằng một người đã tới cộng đồng thánh của ông, một người tên là Itche Mates (một cái tên theo đúng hình ảnh người đó, điên rồ cả đôi). Và kẻ lừa đảo kia, kẻ quyến rũ kia tìm cách làm người ta coi mình là một con người lớn lao, bởi những kẻ nào thực hành nghệ thuật của dối trá thì hành xử như vậy. Ông ta đã đào một cái hố cho thanh niên và cho các ông già, nhằm nhốt họ lại trong sự sùng mộ đạo đức giả của ông ta cùng những cung cách lạ thường của ông ta, như chưa ai từng thấy trước đây. Theo ông ta, người ta phải tin rằng ông ta nhịn ăn từ shabbat này sang shabbat khác, ông ta tự dìm mình nhiều lần xuống ở chỗ tắm theo nghi thức (và cầm một con chuột ở tay!), ông ta hành hạ cơ thể mình bằng đủ mọi loại cách thức. Toàn bộ những cái đó, ông ta nói để dẫn vào nhầm lẫn những người tốt, khiến họ đi chệch khỏi con đường thẳng và làm họ rơi vào các vực thẳm sâu nhất của tà giáo. Về những người như ông ta, vua Salomon, người thông thái giữa những người thông thái, đã nói rất đúng: "Chẳng kẻ nào trong số bọn họ có bao giờ quay lại, hay tìm lại được những lối đi của cuộc đời."

"Bởi người đó không hành động nhờ quyền năng của Chúa, mà nhờ quyền năng của Cái Xấu Xa. Ông ta say mê với ma thuật. Ông ta hỏi ý kiến lũ ma, cây gậy của ông ta nói với ông ta và ông ta đã ký một thỏa thuận với lũ quỷ. Điều này đã được hé lộ cho chúng ta bởi những người lớn lao, các ông vua của thế giới. Và, nói cho tôi xem, họ là ai? Các bậc thầy của chúng ta, các rabbi. Mọi chỗ nào ông ta đặt đế giày của mình xuống, ông ta đều phân phát các phương thuốc cùng bùa nhằm chữa khỏi cho những người ốm và đuổi các hồn ma xấu, giống những bậc thầy kia, những người từng biết cách phiêu lưu vào ruộng nho của Kabbalah và từ đó đi ra trở lại an toàn. Nhưng những ai thực sự biết Kabbalah, những ai hiểu được các ám chỉ cùng các bí ẩn của nó, đã kiểm tra rất kỹ các thứ bùa của ông ta và phát hiện rằng ông ta sử dụng những cái tên của lũ quỷ đực và cái, bọn lùn tiểu yêu và chó nhơ bẩn (cầu Chúa giúp chúng ta và bảo vệ chúng ta!). Và không chỉ những thứ bùa của ông ta chẳng được tích sự gì mà, hơn thế, chúng làm bọn trẻ con trong trắng chết, chúng chưa từng bao giờ nếm trải tội lỗi, cũng như những con người có trái tim thuần khiết, đã chết vì các chứng bệnh bí hiểm, sau những đau ốm dài. Tôi nổi hết da gà về điều này bởi bọn quỷ nắm toàn bộ quyền lực trên những kẻ nhờ đến chúng, và chúng vừa trả thù tại thế giới này vừa trong thế giới sắp đến. Chúng chiếm lấy tâm hồn và làm nó vấy bẩn bằng tất tật các cách thức khả dĩ.

"Các rabbi, với tâm hồn hoàn hảo, biết e sợ Chúa, từng thường xuyên cảnh báo Itche Mates để ông ta ngừng các trò của mình - bởi cần phải báo trước cho tên tội phạm trước khi trừng trị hắn. Nhưng, trong lòng, ông ta chế nhạo những gì Những người Công chính nói. Ông ta hú hét như một con chó và tìm ra một trăm năm mươi lập luận nhằm tuyên bố là thuần khiết những gì thiếu thuần khiết. Một cách bí mật, ông ta dính chặt vào với Satan và Lilith, ông ta dâng cho bọn chúng các hiến tế, cho chúng chứ không phải cho Chúa sống động. Túi áo ông ta đầy những bức thư - hàng giả - nói là được ký tên bởi những người lừng danh nhất thế hệ ông ta, và từ miệng ông ta chỉ chui ra toàn những lời dối trá. Lưỡi ông ta uốn éo những phỉnh nịnh, trong khi các răng cửa của ông ta chiết ra chất độc. Để khiến mọi sự còn tồi tệ hơn, kẻ tiên tri giả đó dường thường trực đắm mình vào một nỗi sầu muộn, mà nguồn gốc vốn dĩ là sự dâm dật, như các nhà thông thái của chúng ta đã chứng minh hết sức rõ ràng.

"Tại mỗi thành phố nơi ông ta tới, ông ta đều nhằm vào trái tim một phụ nữ để cô ta liên kết với ông ta bằng hôn nhân, nhưng mục đích của ông ta là biến cô ta trở nên thiếu thuần khiết và mang đến cho ông ta một danh tiếng xấu. Bởi, sau nghi lễ, tất tật những người vợ của ông ta đều bỏ ông ta, do các cách thức ăn ở kinh hoàng của ông ta. Vì lao thân quá mức vào các thực hành ma thuật, ông ta đã bị mắc vào một cái bẫy và không còn đủ sức để đóng vai trò người chồng của mình. Ông ta muốn dựa vào ngôi nhà của mình, nhưng nó không còn đững vững nữa...

"Tuy nhiên, ông ta không bao giờ ly dị và để mặc những người vợ của mình cho số phận bị bỏ rơi của họ, má đẫm nước mắt, hét lên những tiếng thấu trời, nhưng chỉ vô vọng. Bất hạnh cho ông ta, bất hạnh cho tâm hồn ông ta, thứ hẳn phải bí mật than thở. Vậy thì cứ để họ nguyền rủa kẻ nguyền rủa ngày, những phụ nữ sẵn sàng đánh thức Leviathan ấy.

"Và giờ đây, tôi cầu xin Tôn ông đừng xem xét cái bình, mà những gì nó đựng và không cho phép kẻ xấu xa kia được định cư trong giáo đoàn của ông, mà chỉ cái tên thôi cũng giống một thứ thuốc mỡ mà người ta đổ ra, được làm từ lá móng và cam tùng. Đừng để tai nghe những thậm thụt cùng những dối trá của ông ta. Hãy nhổ rễ ông ta, bẻ đầu ông ta, biến ông ta thành một đối tượng cho cười cợt và cho sỉ nhục. Bằng cách ấy các vị sẽ đuổi được cái xấu từ trong lòng các vị, giống chuyện đã xảy ra với sự giúp đỡ của Chúa tại các giáo đoàn thánh khác. Từ chân lên đến đầu, chẳng có gì lành mạnh ở ông ta hết, mọi sự chỉ toàn những vết thương, các nứt toác cùng vết toang lở loét. Hãy giật tấm mạng khỏi mặt ông ta, để thánh hóa tên của Đấng Trên Cao và giáng xuống kẻ thảm hại sự trừng phạt cho những tội ác của hắn. Cầu cho máu mà hắn đã làm chảy ra rơi trở lại xuống đầu hắn. Các vị sẽ xóa đi được kỷ niệm về Amalek khỏi bên dưới bầu trời. Hãy đuổi hắn đi theo lối nhục nhã, như những con người lớn lao khác đã làm ở thành phố của họ và lột trần hắn ra, để tất tật đều nom thấy hắn, để hắn biết là tồn tại một công lý và một vị thẩm phán nơi thế giới này, và Israel không bị góa. Bởi nước đã xâm nhập tận tâm hồn và chẳng ai còn đủ sức để chịu đựng thêm nữa những kẻ đạo đức giả và những tên tiên tri giả ấy, lũ người những muốn giật cành của Juda - tức là các môn đệ của những nhà thông thái - và trút bỏ nó đi vĩnh viễn. Tờ giấy này quá ngắn, không thể nào ghi hết vào được. Hãy trao nó cho nhà thông thái, điều này sẽ khiến ông ấy trở nên còn thông thái hơn, có năng lực hiểu một điều từ một điều khác. Và Chúa sẽ ở bên cạnh chúng ta, Người sẽ lau dọn thế giới khỏi nọc độc rắn và thuốc độc của rắn thần. Tôi xin kết thúc và kết luận, trái tim vỡ nát và buồn bã, hai đầu gối lảo đảo dưới người tôi.

"Ký tên bởi tôi, kẻ hèn mọn nhất trong số các tạo vật, cái đuôi của con cáo, bậu cửa dành để bị giẫm lên bởi bàn chân các nhà thông thái. Tôi là một con giòi, chứ không phải một con người, kẻ mà tất tật phải nhạo báng và khinh bỉ: Jacob, con trai Rabbi Nachum thánh (cầu cho ký ức về Người Công chính ấy được ban phước), xưa kia từng là thủ lĩnh cộng đồng thánh Pintchev và giờ là thành viên của cộng động thánh Lublin (cầu Chúa bảo vệ và canh giữ cho nó!)".