Kẻ thù hào phóng

Năm 1102, Magnus Barfod phát động cuộc chinh phục toàn bộ các vương quốc Ireland. Tương truyền, vào đêm trước khi mất, ông nhận được lời chào này từ Muirchertach, Vua xứ Dublin:

Xin cho vàng và giông bão đứng về phía ngài, Magnus Barfod.

Xin cho cuộc chiến của ngài gặp điều lành, vào ngày mai, trên những cánh đồng thuộc vương quốc ta.

Xin cho đôi tay vương giả của ngài gieo nỗi kinh hãi, dệt nên tấm lưới gươm.

Xin cho những kẻ chống lại gươm ngài trở thành mồi cho thiên nga đỏ.

Xin cho muôn vị thần của ngài no nê vinh quang, và cũng no nê máu.

Xin cho ngài chiến thắng lúc bình minh, hỡi nhà vua giẫm lên đất Ireland.

Xin cho ngày mai là ngày sáng nhất trong tất cả các ngày của đời ngài.

Bởi đó sẽ là ngày cuối cùng của ngài. Ta thề với ngài điều đó, Vua Magnus.

Bởi trước khi ánh sáng của nó tắt đi, ta sẽ đánh bại ngài và xóa tên ngài khỏi cõi đời này, Magnus Barfod.

(Từ Anhang zur Heimskringla (1893) của H. Gering)