Về sự chính xác trong khoa học

… Ở Đế chế ấy, nghệ thuật Địa đồ học đã đạt tới mức Hoàn thiện đến nỗi Bản đồ của một Tỉnh thôi cũng phủ kín diện tích cả một Thành phố, và Bản đồ của toàn Đế chế thì choán trọn một Tỉnh. Theo Thời gian, những Bản đồ Bao la ấy dần trở nên khiếm khuyết, và thế là Viện Các Nhà Địa đồ đã soạn ra một Bản đồ của Đế chế có cùng Tỷ lệ với chính Đế chế ấy, trùng khít nó từng điểm một. Nhưng rồi các Thế hệ sau, ít chuyên tâm hơn vào việc nghiên cứu Địa đồ, xem một tấm bản đồ đồ sộ đến vậy là phiền phức, và - không phải không có phần bất kính - họ bỏ mặc nó phơi mình dưới Nắng và Mưa. Ở những hoang mạc phương Tây, người ta vẫn còn tìm thấy đôi mảnh vụn rách nát của Bản đồ, che chở lác đác cho một con Thú hoặc một kẻ ăn mày; còn trong toàn Quốc gia, không có di vật nào của ngành Địa lý nữa.

(Từ Những chuyến du hành của các Bậc Đáng Khen (1658) của J. A. Suárez Miranda)

Anh Hoa dịch