Một thế thân của Mahomet

Vì trong tinh thần những người Islam ý về Mahomet và ý về tông giáo được nối vào với nhau không thể tách rời, Đức Chúa đã ra lệnh rằng trên Trời lúc nào dẫn đầu những người Islam cũng phải có một linh hồn đóng vai Mahomet. Kẻ được ủy nhiệm này không phải luôn luôn cùng là một. Một công dân của Saxe, mà Barbaresques bắt làm tù binh hồi còn sống và cải sang Islam, một lần làm cái việc ấy. Vì từng là Ki-tô hữu, ông ta nói với họ về Jesus và bảo họ rằng đấy không phải con trai Joseph, mà là con trai của Chúa. Người ta phải thay ông ta. Nơi có Mahomet đại diện ấy được đánh dấu bằng một cây đuốc, mà chỉ những người Islam mới thấy được.

Mahomet thật, người đã viết Coran, thì ngừng hiển hiện với các môn đệ của mình từ lâu. Người ta từng bảo tôi rằng mới đầu ông ta chủ trì họ, nhưng ông ta đòi thống trị họ và bị lưu đày về phía Nam. Một cộng đồng tín đồ Islam bị lũ quỷ thúc đẩy đến chỗ công nhận Mahomet như Chúa. Nhằm xoa dịu biến loạn này, Mahomet được đưa lên khỏi địa ngục và được đem ra trưng bày. Chính vào dịp này tôi đã nhìn thấy ông ta. Trông ông ta giống các linh hồn hiện thân vốn dĩ không có tri giác bên trong, và khuôn mặt ông ta rất u tối. Ông ta đã có thể thốt ra lời sau: "Ta là Mahomet của các ngươi", rồi ngay tức thì biến mất.

(Từ Vera Christiana Religio (1771) của Emanuel Swedenborg)

Nhị Linh dịch