- Anh ơi, hôm nào anh cho em xem anh dàn trang nhé. Em cần phải hiểu thêm về công việc này. 

- Để anh thu xếp. Cũng không có gì đặc biệt lắm. Anh sẽ tìm cách miêu tả cho em.

- Công việc biên tập thì em đã biết, vì em được practice nó. Nhưng dàn trang thì em chưa hiểu. Em linh cảm nó cũng giống như biên tập vậy. Phải thực hiện nó trong một độ nén.

Hai quyển Middlemarch anh sẽ cần tập trung làm liên tục bao lâu?

- Làm liên tục thì khoảng [...] ngày. Nhưng quyển khó khăn nhất lại không phải là quyển dày nhất, mà là Tâm hồn và Hình thức. Cực kỳ vất vả.

- Vì nó nhiều đoạn trích hả anh?

- Không. Vì cấu trúc các từ của văn bản đó thực sự gây khó. Dàn trang không phải là thả chữ vào ô, mà đi tìm ô sao cho từ trang đầu tiên tới trang cuối cùng đều rơi đúng chỗ của chúng. Nếu sai, phải làm lại từ đầu. Nàng tình nhân hờ cũng là một quyển làm khó.

- Vì sao ạ? Và vì sao Nàng tình nhân hờ anh lại chọn phông to lề nhỏ?

- Quyển font lớn nhất là Vĩnh biệt chứ. Nàng tình nhân hờ là quyển duy nhất để không căn lề đôi (cả hai đầu trái phải đều khuôn), cộng thêm các yếu tố em nhắc tới, chủ yếu là vì để giảm tốc độ đọc. Đối với anh, ít nhất là ở hai văn bản Balzac mà ta đã in, CVD dịch theo một lối như lên đồng, chuyển động rất nhanh, mạnh, nếu không cẩn thận, sẽ văng ra. Cho nên anh phải làm cho chúng chậm lại, nhưng lại vẫn fluid. 

- Đã bao giờ anh gặp một quyển mà mãi không đi vào được âm nhạc của nó, không biết phải xử lý thế nào chưa? 

- Hiện tại thì chưa. Nhưng [bỏ một đoạn] những gì quá chán thì anh sẽ cố tình làm cho điệu lên, trông rất neat.

(còn nữa)

Huỳnh Bất Thức ghi