Kleine Dichtungen (tiếp)

tiếp tục từ kia

Nữ thần

Hôm nọ tôi đi lang thang, đắm chìm trong các suy nghĩ, trên một phố chính thanh lịch. Nhiều người cũng đi dạo ở đó. Trời nắng đẹp, cây cối thì lúc, còn bầu trời xanh. Tôi không còn biết chính xác đó có phải là một Chủ nhật không nữa. Tôi chỉ còn nhớ, quanh mình, một sự dịu êm tươi cười. Nhưng một cái gì đó còn đẹp hơn sắp xảy ra: quả thật, từ bầu trời nhẹ và thiếu chắc chắn một đám mây trắng như tuyết sà xuống phố. Bạch vân ấy như là một con thiên nga lớn kiều mị và trên lưng đám mây trắng, phủ đầy lông tơ và mềm mại, nửa nằm nửa ngồi, cánh tay buông trễ, đầy vẻ uy nghi tươi cười và con nít, một phụ nữ trần truồng. Chính bằng cách ấy mà tôi từng lúc nào cũng tưởng tượng ra các nữ thần của Hy Lạp cổ đại. Nữ thần mỉm cười và tất tật những người nào nom thấy nàng không một ai có thể tự ngăn mình cũng mỉm cười, dưới sự quyến rũ cùng vẻ duyên dáng và vẻ đẹp của nàng. Ôi, sao mà mái tóc nàng êm ái rạng ngời dưới nắng! Bằng cặp mắt xanh thật to của mình, nàng nhìn đầy vẻ tốt bụng thế giới mà cách nào đó nàng dùng một chuyến viếng thăm ngắn cùng hiện diện cao vời của mình để vinh danh. Đám mây bay lên, như một khinh khí cầu, và chỉ giây lát sau thôi thị kiến lộng lẫy đã biến mất khỏi mắt tôi cũng như khỏi mắt của tất tật những người khác. Thế là người ta bèn đi đến quán cà phê gần nhất để bình luận cùng nhau cái tin phi thường. Mặt trời luôn luôn phải đẹp như vậy, cho dù không có nữ thần.

Cái giỏ

Tôi nghĩ là mình từng miêu tả xen này rồi, nhưng tôi muốn làm điều đó thêm một lần nữa. Nơi một cái giỏ khí cầu, chính giữa một cái hồ, một người đàn ông và một phụ nữ ngồi. Trăng ở trên cao, chỗ bầu trời u tối. Đêm yên bình và ấm sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu của giấc mơ yêu đương. Người đàn ông trong giỏ kia đã bắt cóc cô ta, còn cô ta là người phụ nữ bị quyến rũ, bị bỏ bùa, đầy sung sướng? Chúng ta không biết điều này; chúng ta chỉ nhìn thấy họ đang hôn nhau. Núi tối sẫm, giống một người khổng lồ, nằm dưới đáy nước long lanh. Trên bờ người ta nhìn thấy một lâu đài hay một biệt thự nông thôn với một cửa sổ sáng đèn. Không một lời, không một tiếng ồn. Mọi thứ được bọc lấy trong một nỗi im lặng đen và êm. Các ngôi sao run rẩy tít trên trời cao và cũng đi lên từ bầu trời vốn dĩ nằm dưới đáy trong làn gương mặt nước. Nước là bạn của trăng, nó đã thu hút trăng về mình, nơi các độ sâu của nó, và chúng kia, nước cùng khối cầu trăng, chúng hôn nhau như đôi bạn trai gái. Khối cầu trăng đẹp đã chui sâu vào lượn sóng hệt như một chàng hoàng tử trẻ tuổi táo bạo xuống biển của những mối nguy. Nó soi mình trong nước, như một trái tim đẹp đang yêu được phản chiếu trong trái tim yêu đương khác, biến đổi đi. Lộng lẫy làm sao, vì tinh tú khuya khoắt giống với người tình lên cơn say vì các khoái thú cùng dải nước uốn lượn giống nữ tình nhân sung sướng đang ôm siết lấy người yêu hoàng gia của mình. Tên thuyền, người đàn ông và người phụ nữ im lặng. Một cái hôn dài hội họ vào với nhau. Những mái chèo đặt xuống, trơ ì, trên nước. Họ sẽ có hạnh phúc không, hai con người kia, họ sẽ có hạnh phúc chăng, hai người tình trong cái giỏ, hai con người được một cái hôn hội lại với nhau, hai con người tắm mình trong trăng kia, hai con người yêu nhau kia?